之后的一段时间里，孩们满足于观赏沿途的乡村风光。莉拉的注意力一半放在孩们上，一半放在摊在自己上的那本书上。那本书是苏珊给她的，是一本小说，详细描述了一个青年女的极不可能的冒险经历；这个女在莉拉看来，似乎发长、见识短。这并不是说她有权利在这方面加以指责，她不声地轻叹了气，暗自承认。无疑，在近几个月里，她自己的判断力也不是无可指摘的。

她飞快地偷看了毕晓普一。他正望着窗外正穿越的田野。见他把注意力放在别，莉拉乘机仔细端详他。他确实是个非常有引力的男。他那密的黑发梳得整整齐齐，留得很长，可以碰到他那朴素的黑上衣的领。他五官端正，任何标准看，都应该说是相貌众的。两撇密的黑胡使他有一令人生畏的神气，不可否认，这神气是颇为动人的，而他那双锐利的、碧蓝的睛则使这神气显得更为突。

她当然不是唯一一个发现他有引力的女。当他们穿过车站时，不止一个女的目光投向他。他正和她挨着肩走，她个能否认自己到某满足，甚至还有一占有。

“不舒服啦？”毕晓普的询问使莉拉吓了一，意识到他发觉自己正直勾勾地看着他。她到脸上泛起一阵阵红，不由诅咒自己那白皙的肤。她一定看上去像个亏心的女学生，在神地呆视一位英俊的辅导教师时被人发觉了。

她抬起下，急忙找一些聪明的话来说。“我只是在想，加文看起来很像你。”

加文迅速转过来，睛里吃惊的神情。他的目光从她那儿扫向他的父亲。莉拉觉得自己从他脸上可以看他有喜滋滋的，只是这表情快就消失了，所以她还不太肯定。他的睛变冷了，他突然显得老成、冷酷，像他这般年纪的男孩似乎是不可能这样的。

“外婆总是说血统会发生影响，尤其是劣质血统，”他说，那平静的气里带有一怨恨的调，使莉拉惊愕得屏住了呼。

当毕晓普的目光与他儿的目光相遇时，他的脸像一副冷漠的面。只有他下颌鼓动的肌似乎在表示他明白加文的意思。他们站得非常近，互相对视着，像在行一场超越年龄和关系、无声的、颇有男于气概的角斗。在那一片刻间，他们之间的相似之非常惊人。从他们发的颜到结实有力的下，再到那冰蓝的睛，看上去就像同一个人在成年和少年时用达盖尔银版法拍的照片。正是安琪儿打断了这场张的锋。

“我觉得加文和爸爸都很漂亮，”她说，冲他们嫣然一笑。

“漂亮？”毕晓普重复，看上去并不太兴。

“男孩不可能漂亮，”加文果断地告诉他的小妹妹；莉拉见他满脸飞红，突然看起来很像一个十二岁男孩，不由到好笑。

“你就是漂亮嘛，”安琪儿态度决地重申，在那双温柔的蓝睛和浅金的卷发下面些许执拗的神情。“爸爸也一样。”

加文和毕晓普换了一下。这一次，双方都没有挑战的目光，只有共同的气馁。