这句话，怎么也想不通这句话到底是什么意思。尤其是那句英文，它跟莎士比亚和那个哈什么的有什么关系我倒是不在乎，但是我却很想知，这句话和那群可的海贼有什么牵连。我知肯定有牵连，否则这本书的作者也不会将这句话和《海贼王》扯在一说了。

“奇奇！”我正在迷惑，突然见房门被推开一条儿，小姨从门外探来。“嘛呢？小姨能来吗？”

“小姨，你怎么来了？”我兴奋地从床上起来，冲到门，一把把小姨从门外扯了来。

“你好久都没来看我了！”我趁机抱怨。

“这阵小姨实在太忙了，”小姨笑着解释。“这不差刚一回来，听说你考了第一名，我立刻就来了不是？我可是赶着夜路过来的，不过小姨来的太匆忙了，没带礼，改天小姨一定奖励你。我们奇奇可真是了不起呀，考了第一名呢！”

“第一名又怎样！”听小姨提到第一名的事，我立刻了气。

“好像不兴嘛！考第一名怎么不兴呢？”

“有什么可兴的！”我没打采地说。

“呵，奇奇居然也会卖乖了！”

“卖乖？我哪有什么乖可卖的！”我撇撇嘴说，然后跑到床上抓过刚才那本书。“小姨，有个问题问你！”

“什么问题？”

“你知这句话是什么意思吗？”我把书上的那两行字指给小姨看。

“噢，tobe，ornottobe，that’sthequestion。这句话是莎士比亚写的，是《哈姆雷特》中的一句对白，这句话有好些不同的译法，放在不同的语言环境理就会有不同的解释！”

“那这句话在这里是什么意思？”

“《海贼王》小姨没看过，所以也说不好！”

“这样啊！”我不禁有些失望。

“不过我可以给你讲讲它在别的语言环境里的意思，比如在《哈姆雷特》里，其实意思都差不多，你如果知了它在哈姆雷特里的意思，就不难猜到它在《海贼王》里有什么寓意了。”