“你是怎么得这个的？”哈利问，一边走到小天狼星的镜跟前，它跟两年前被哈利打碎的那面镜是一对。

“我的守护神是只山羊。”阿不福思不耐烦地说。

“多比是你派来的。”

“她让我把这个给你看。”赫用仅有他们两个人能听到的声音说，“她说你会知的。”

“我在镜里看见的就是你的睛。”

“大约一年前从蒙顿格斯手里买的，”阿不福思说，“阿不思跟我讲过。我一直在密切注意你。”

他不置可否，弯腰去炉火。

酒吧老板的脸上毫无表情。过了片刻，他说：“这消息让我很难过。我喜那个小灵。”

“我以为他会和你在一起。你把他留在哪儿了？”

把喝醉了的自己扶上那一段楼梯。而现在……赫的手伸袋，那枚金加隆依然没有任何度。她还好吗？伏地在知了这一切之后，会不会怪罪于她？

罗恩吃惊得不过气来。

他转过，不再看他们三个，兀自用杖把一盏盏灯亮了。

“我有吃的。”阿不福思说。他走房间，片刻之后又回来了，拿来了一大块面包、几片酪和一罐蜂酒，放在炉火前的一张小桌上。三个人狼吞虎咽地又吃又

“我……”哈利看向赫，赫走上前，为了避免让哈利看见，她侧过挡住了哈利的视线，随后她从袋里掏一个羊纸，把羊纸打开，里面一个小小的钥匙。 [page]

“有人派了一雌鹿守护神来找我们！”

房间里一片寂静。哈利和酒吧老板互相对视着。

酒吧老板跟在他们后了房间。

“你们……好了好了，”酒吧老板暴的声音从楼梯上传来，这让波特他们吓了一，“把该死的隐形衣脱下来吧，我都能看见你们的脚了。”

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

“他死了，”哈利说，“贝拉特里克斯。莱斯特兰奇杀死了他。”

“我当然会知！”酒吧老板大吼，“那个该死的，这一天还是到了，是吧。”随后他有些鲁地推了赫一把，指着楼梯大吼，“上去，你们都上去！”

酒吧老板，左右张望着寻找那个小灵。

“你们这些该死的傻瓜，”酒吧老板暴地说，挨个儿看看他们三个，“你们是怎么想的，竟然跑到这儿来了？”

“你是阿不福思。”哈利对着他的后背说。

“噢，”罗恩说，“是啊……唉，我饿了！”他的肚突然咕噜咕噜叫起来，他便像是替自己辩护似的说。

哈利走上前去，抬端详着他的脸，努力透过一缕缕金属丝般的灰发和胡须看清他的模样。他着镜，在脏兮兮的镜片后面，一双蓝的睛明亮、锐利。

“那银的牝鹿！”他激动地说，“也是你吗？”

（以下近乎原文）

哈利在隐形衣下无声地看了赫和罗恩一，他抓了杖，把隐形衣从自己和罗恩的上脱了下来。

赫他们三个互相看了一，但也只好照着酒吧老板所说的那样，走上摇摇晃晃的楼梯。哈利的注意力被炉台上的一个东西引住了：一面长方形的小镜支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。

“你在说什么呀？”阿不福思问。