要放下一切功课，好好休息，一定要休息！”

楚雁默默地走回备斋。

他在自己的书桌前坐下来，打开台灯。

桌上还摆着鲁迅的《铸剑》，没有译完。他最近太忙了，面临“五一”和“五四”，从学校到西语系到他所负责的那个班，都有许许多多的会要开，他既是英语教师，又是班主任，哪一件事儿几乎都要挂上他，而凡是他参与了的工作，他都本能地认真去，这就把业余时间全占上了，一篇万字左右的小说，就拖到现在还没有译完，到“哈哈兮乎乎……”就停下了。

他摊开稿纸，想继续译下去。这首歌很不好译，它的节奏很，歌词却扑朔迷离、恍恍惚惚，令人似懂非懂。小说里边就称它是“胡诌的歌”，鲁迅生前也曾在给友人的信中说过：“那里面的歌，意思都不明显，因为是奇怪的人和颅唱来的歌，我们这普通人是难以理解的。”鲁迅当然决不可能不理解自己的作品，这首歌悲壮、苍凉又充满了炽烈的情，让读者不禁击节而和，叹殻ъぁ5耐獗砣从质腔牡模逞赴焉钜獠卦诨牡校斐梢恢纸楹蹩山庥氩豢山庵涞那苛业帐跣Ч残碚氏碌牡ぢ笸踝幽堑呷顾娜从趾橙诵钠堑摹胺杌啊保?br/>

油印的剧本《哈姆雷特》就摆在他的面前。他放下稿纸，随手翻开剧本。自从郑晓京送来，他还没有来得及仔细地、从到尾地看一遍。随便翻到一页，刚刚看到“莪菲莉娅”这个名字，他的手就停下了。剧本上浮现新月的形象，静静地看着他，脸上蒙着一层淡淡的哀愁……不对，她不应该是一个悲哀的形象！不应该！……她离开学校已经三天了，三天来，他没有在英语课上看到她那专注听讲的神情，也没有在未名湖畔看到她那一边捧读一边徐徐踱步的影，更没有听到她叩响这间书斋的小门，叫一声：“楚老师……”这三天，显得很长，甚至比那一个月的寒假还长。放寒假时，她是兴兴地走的，他知她在寒假里读什么书，什么事；而这一次，她是匆匆离去的，一去不回。他曾猜想，她一定是遇到了什么严重的困难，不然，她不会三天不来上课，也没有打来电话。他把所有的可能都估计到了，包括她的父亲也许伤重病危……惟独没有想到是她自己病了，而且是这么严重的病！新月竟会有心脏病吗？平常她的不是很好吗？育锻炼和课余的劳动也都是参加的，只是有时候看见她有些气，这在一个女孩来说，并不让人觉得奇怪。但现在，她却突然病倒了，真是无法解释啊！

楚雁很难再像往常那样安静地投夜读和译著了，他烦躁地站起来，在书桌和房门之间的那空地来回地走，茫无目的地看着满图书，看著书架上那盆绿悠地说，“等里边儿的人来……”

“老同志，”郑晓京掏军装袋里的学生证，“我们是北大来的，代表全班……”

“你代表谁也没用，这是医院的规矩！”老儿并不买账。

郑晓京的脸气得发白，她平时xx大院，只需要对警卫个，哪儿遇见过这样挡驾的！

“老大爷，能不能通通哟？我们跑了好远的路……”罗秀竹想用办法来动对方。

“我说不行就是不行！”老儿行使他那权力毫不糊，不再理她们，上老镜看起报纸来了。