“不要那样！”

她没有说“猪油脑袋”，可是他听到了。他没有一能让她忍受。她希望他下地狱。她无法抑制这厌恶，就像他无法抑制他愚蠢的一样。

奎尔嘴发，觉被缆绳勒，像有棘拉着。他结婚时期望的是什么？不是他父母那廉价商店式的生活，而是像帕特里奇家后院那样的——朋友，烤的烟，挚及其不用说的语言。但是这些没有发生。似乎他是一棵树，而她是嫁接到他侧的一带刺的枝条，随着每一阵风而屈伸，打着受伤的树。

他得到的是他假装拥有的。小兔生四天后，请来了一个看孩的，这位穆萨普太太手臂得不袖，来了就懒洋洋地坐在电视机前。佩塔尔拖一件不容易暴她松弛腹的斑痕和滴的房的衣服，到外去看她能有什么奇遇。设定了一气氛。第二年怀上光之后，她成天怒气冲冲，直到那个异离开她的为止。

第二章相思结（2）

奎尔死般的生活中翻起了混的泡。全是他开车带小孩在外面跑，有时带着她们去开会，光用一只婴儿袋系在他背上，小兔吊在他上，着她的大拇指。车里到丢着报纸、小手、撕破的信封、婴儿咬环。后座上有一块已经的牙膏，是踩瘪的牙膏中挤的。装饮料的易拉罐来去。

奎尔晚上回到他租的住房中。少数时候佩塔尔在那儿；大多数时候是穆萨普太太在电彩和虚幻生活的恍惚状态里加班，着香烟，什么也不心。她脚边的地板上扔着没有发的洋娃娃。洗涤池里翘着一大堆碟，穆萨普太太说她不是女佣人，而且永远不是。

走浴室，穿过糟糟的巾和电线，走孩们的房间，为她们放下窗帘，挡住路灯的光线，拉上被单，挡住夜的寒冷。两只小床像鸟笼似的挤在一起。然后奎尔打着哈欠洗完几只碟，才终于倒在灰的被单里呼呼睡去。但他只能偷偷地家务，因为佩塔尔一旦发现他在拖地或洗，就会然大怒，好像他指责了她什么，或是别的。

有一次，她从亚拉的蒙哥利打电话给他。

“我在亚拉，这儿的人包括酒吧招待在内，谁都不会调亚拉混合酒。”奎尔听到酒吧间里的人声和笑声。“听着，去找找我放在厨房冰箱上的那本《波士顿先生》。他们这儿只有一本旧版的。你给我查一查亚拉混合酒。我在这儿等着。”

“你为什么不回家呢？”他声音可怜地恳求，“我给你。”她没有说话。沉默一直持续着，直到他取来书，把方念给她听，那一个月短暂的情，她倚在他怀里，她衬袍炽的丝绸，回忆像一只被驱赶的小鸟在他脑海中张皇飞过。“谢谢。”她说完便挂上了电话。

还有许多残酷的小事。有时她假装不认识他们的孩。

“那个小孩在浴室里什么？我刚才去洗澡，有个小孩坐在桶上！她到底是谁？”电视里发嘎嘎的笑声。

“是小兔，”奎尔说。“是我们的女儿小兔。”他挤了一个微笑，以显示他知这是开玩笑。他能够微笑着对待一个玩笑，他能。

“我的天，我没认她来。”她朝浴室的方向喊着，“小兔，真的是你吗？”

“是的。”一个敌对的声音。