青年盯着老。老也盯着他，一边还喝着茶。

“发生什么了？”年轻人突然从麻木中回过神来，低声说。

老还是笑，看来他兴。“喝茶！”他把杯递过来。他的表情就像是从来没有喝过茶。

可是现在，你这是在什么地方啊，娄？为什么你会觉得脑袋里，或者说是你的意识里，有一团棉球一样的东西在游动？还有这该死的光……朦胧的霓虹灯光，就跟从黑人住宅区楼梯井中透来的光一样。手怎么会冰凉的？还有这臭气，就像是阿尔弗舅舅葬礼那天在死者房间里闻到的气味一样。

“发生什么了？”

“你瞧，西西里话我讲得可比你好，”青年嘀咕着。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

老沉默不语，他觉得这个年轻人在说胡话。

“我在这里呆多久了？”青年问。

他对你嘀咕说：“现在，对于整个西西里来说，甚至对于整个欧洲大陆来说，你都是……就像你们所说的……一个广告文字撰稿人，一个我请来的国广告文字撰稿人！我们就对那些朋友们说，萨尔？斯卡利把你请来就是来编写这些句的，你看怎么样？”

老没回答。好像在想，我为什么要告诉你？

十月里的一天，黎明时分，在卡塔尼亚市立医院里。一个青年刚刚睁开睛，在病床旁边的金属栏杆上，他看到了自己变了形的模样。他动了动自己的脚，确认自己还活着。一个牙齿掉光的老手里拿着一只碗，上穿着质地糙的睡衣。老正微笑着看着他。

你瞅了他一，觉得自己没有意愿去尊重这个人了……

他还向你透了他最近的一个重要想法：在他的杏仁面系列甜品中加情的诗句，“……这样的话，一个人吃这些心的时候，还可以给他的情人读这些句……”

“什么？”

（bsp;老继续笑。“该死，这里可没有会讲英语的人，”他说。

司规模是如何逐步扩大的，以及多亏了你的爷爷，他的斯卡利杏仁面公司现在在纽约才有了一个非常气派的总。

年轻人摇了摇，然后说：“我不记得我在这家医院里呆了多久，但是我知一件事情。我有带手枪的习惯，有时候我把它放在胳肢窝下面的枪里，你明白我的话吧？枪是非常不愿意呆在那地方的。有时候我把枪放在腰带上的枪里……你知，放的位置要稍微靠后一，目的就是使枪把完全埋在腰间，这样的话你甚至还能穿的外，再系上扣，所有人都看不你腰里别着枪。当然也不是所有人，如果一个人有一双训练有素的睛的话，他还是能认来的。但是老，你的睛可不行。还有那系在小上的枪：你知我说的这枪吧？只有傻才把枪放在那里，因为那样会很不舒服，你走路的时候就像是瘸了一样，坐下来的时候也不能跷二郎，总之：这枪是废。老你知吗，和你聊天觉真不错。有些时候确实需要和其他人行……总而言之，我跟你说的意思就是，我不知怎么会躺在这里，不知是哪个混扒了我的衣服，甚至不知被送到这来的时候我是不是穿着衣服，但是……仔细听好这句……在通常的情况下，我，是随带着手枪的。听明白了吗？”

“现在我接着刚才的话说：当你被送到医院的时候，他们可能会扒了你的衣服，拿走你的手枪，这些我都不清楚，因为我从来没有由于昏迷而被送到医院过，这是第一次，对于医院的规章制度我不了解。但是，总有那么微小的可能，在那边的那个衣柜里——你看到那个衣柜了吗？——会有我的衣服和我的枪。当然这只是猜测，我并不