“来两杯茶，老板！”

他琢磨着局长那张毫无表情的脸，似乎看到一既是个人的，又是职业的询问，就又调了一遍：

“请您心平气和一，警官。其实，我也和您的观一致。我之所以在这里诡辩，是想考虑各可能。我说的很明白：各可能。我本人对沃警官也十分尊重。”

喋血快车（6）

局长长长地叹了一气。

尼克看着那台被烧得变了形的手提电脑。

“完了。除非能把盘取来，可我本就不相信还能到这一。”

“请给我两杯茶。”尼克对警察局的年轻实习警察说，今晚，这个年轻人被提升为茶馆老板。

他的上司了一气，接着又长长地吐了一气。

“不，这就恰恰不对了。当一个人跟尸打了十二个小时的以后，他会产生各想法，惟独不想再增加死亡人数。”

尼克停顿了很长时间才回答，至少他自己觉得是这样。

“还行吧。”

“你们昨天晚上分手的时候，他的状态怎么样？”

“你有什么想法？”年轻的警察站起来，接过茶杯，这样问。

阅读译林 创刊30周年外国小说巡展(下)最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“非常抱歉，但这是不可能的。本就是不可能的。”

尼克说话的时候冷不丁地想到，自己说话到底是应当用现在时呢，还是用过去时。他实在难以到。史夫自杀？这决不可能。

“毫无概念。你先把它放在一边，等咱们回去的时候把它送到化验室去。”

就在他们旁边，两个来自首都的议员正在和一个尼克不认识的人一起讨论媒报的策略问题。

局长抬起手，手心朝前。

尼克怀疑地摇了摇。

“他不是自杀的。”尼克再次肯定地说，“史夫不是那人，本不是。”

“这是一个我们永远不应该排除的因素。”那个陌生人持说，“人的因素必然要在一定的时候起作用，即使是在世界上最自动化的领域，零风险是不存在的。所以，我们必须考虑到这一。”

他了，目光严峻。

尼克笑了一下。

“让我们再回顾一下事实，好吗？沃警官有携带私人武和拥有一支猎枪的许可，对吗？”

尼克耸耸肩。

“鉴于这情况，那就只剩下人为的因素了。”其中的一人说，他们代表着国家。

陌生人耸了耸肩。

“怎么样？”实习警察问。

“史夫更喜男人，如果您想知一切的话。”他冷冰冰地回答，“他不想让别人知这些情况，但他也并不以此为耻。请不要对我大发议论，说同恋者会因为更重情而采取了这过激的行动。史夫并不比您或者我更加多情，他也不觉得自己的倾向有什么不好。他只是觉得没有必要让自己的倾向成为一件国家大事。”

“不，我不是说电脑。”史夫指着一个看上去完好无缺的保温容，“我是说这个东西。”

“他生活中没有女人吗？会不会是女朋友把他给甩了？”

3

“如果不这样，代价可能会更大。”

“我不相信。”

“这就对了。”

“两杯茶。还行，老板。”

他的上司搔了搔自己的。

“是今天早晨，先生。我们是凌晨3钟离开那里的。史夫的状态也和所有跟尸打了十二个小时的人一样，全都带着一死人味。我也一样。我们大家都带着一死人味。”

尼克慢慢走开了。什么都不想。他看到史夫蹲在打开的手提箱前。

“您是否意识到，我们又需要实行国有化了？二十年里发生了两次这样的事故！我们要受到诛笔伐了。这件事会让我们付昂的代价。”