地向我让了步。然后他说：‘现在我们必须走了……’他瞥了一下面的街。

“‘阿尔芒，’我说，‘我不能……’

“‘路易，跟我来，’他小声地说。然后他站在窗台上面，停住了。‘即使你会掉下去，掉在那些大鹅卵石上面，’他说，‘你只会受一会儿伤。你将会那样快而彻底地痊愈，以至于在白天你不丝毫痕迹，你的骨将随着你肤的痊愈而痊愈，所以你要让这认识解放你，你已经能如此轻易就的一切。现在，往下爬。’

“‘什么东西会杀死我？’我问。

“他又停住了。‘你尸骸的毁灭，’他说。‘难你不知这个？火，肢解……太的量。别的没有了。你可能会有伤疤，是的，但你能恢复成原来的形状。你是长生不老的。’

“我透过静悄悄的银雨幕往下看那黑暗。接着，晃动的树枝下面现了一盏摇曳的灯，苍白的光束照亮了街。的大鹅卵石，车车厢上挂铃铛的铁钩，那攀上墙的藤蔓。一辆车黑庞大的笨重躯过了那些藤蔓。后来灯光变暗了，街由黄变成银并且突然一起消失了，仿佛全被黑压压的树丛吞没了似的。或者，相反，那街似乎已全被夜驱走了。我到。我觉那建筑在转动。阿尔芒坐在窗台上往下看我。

“‘路易，今晚跟我来，’他突然带着一急迫的变调低声说。

“‘不行，’我轻声说，‘这样太快了。我还不能离开她们。’

“我看着他转过去，看着黑的天空。他似乎要叹气，但我听不见。我觉他的手挨着窗台上我的手。‘很好，’他说。

“‘再多给我时间……’我说。他并且轻轻拍拍我的手，似乎说，那也行。接着，他摆动着两条消失了。我只是犹豫了一会儿，也被我怦怦的心嘲了一会儿。但接着我爬过了窗台，开始急忙跟着他往下爬，但绝不敢向下看。”

“当我把钥匙饭店房门的锁时，天已快要大亮了。四的煤气灯在闪烁。德琳手中还拿着针和线，已经在炉旁睡着了。克劳迪娅站在影中一动不劝，透过窗旁的蕨类植望着我。她手中拿着发刷。她的发闪闪发亮。

“我站在那儿，很吃惊，仿佛这些房间里所有的官愉悦和困惑都像波涛似的从我旁涌过，而我的被这些东西浸透了。这觉同阿尔芒以及我们刚才待的那塔楼房间里的魅力是那样的迥异。这里有某令人欣的东百，然而它也很使人困惑。我在找我的椅。我坐在椅里面，两手捂着太。后来，我觉到克劳迪娅离我很近，而且她的贴在我的前额上面。

“‘你和阿尔芒在一起了，’她说，‘你想跟他走。’

“我抬看她。她的脸是多么温柔而丽，我心中一下涌起了那么多慨。我毫不后悔地屈从了自己想摸摸她的脸颊、轻轻摸一下她的的烈望——那自从那晚我们吵架后我还没对她表示过的抚和特权。‘我会再看到你的，不是这儿，是在其他一些地方。我总能知你在哪儿！’我说。