说的，他们之间的友谊远远长过莱斯特以前有过的任何类似关系。我也搞不清他究竟是不由自主地喜上了一个活人，还是仅仅在走向某特别骇人的背叛和残忍。他曾屡次向我和克劳迪娅表示他准备去脆利落地杀掉那男孩，但是每次都没有动手。当然，我从没有问起过他的受，因为还不值得为这个问题引起大的混。莱斯特被一个活人得神痴意迷？！他听见这话肯定会然大怒，把屋里的家砸得稀烂。

“第二天晚上，就在我刚才向你描述过的那一天之后，他非要我陪他一起去那男孩的公寓不可，这让我到十分不快。他表现得相当友好，每当他需要我陪伴他时他就会有这样的好心绪，乐事也能使他表现平易近人。当他想看一好戏，一定期上演的歌剧或是芭舞的时候，他总是想让我随同他一起去。我想我起码和他看过15次《麦克白》。我们看过这个剧的每一场演，甚至连业余演员演的也看。散场后，莱斯特会昂首阔步地走回家，大声给我背诵台词，甚至伸着一个手指向路人大喊：‘明天，明天，仍是明天！’直至人们都绕开他走，以为他是个醉鬼。但是他这澎湃激情是疯狂的，而且转瞬即逝。只消我一两句友好的话或是一丁喜与他为伴的意思，就会把这一切统统勾销，几个月甚至是几年不复存在。而现在，他就是带着这样一好心情到我面前来，要我走男孩那儿。他缠着我，拽着我的胳膊使劲儿劝我。而我呢，到厌烦、张，找了一些糟糕的理由搪他——因为当时我只想着克劳迪娅，那个复仇者，还有那场乌云迫的灾难。我能觉到它在近，我怀疑莱斯特竞会没有觉到。最后，他从地上捡起一本书朝我砸来，狂叫着，‘那么读你那该死的破诗去吧！混！’然后狂奔而去。

“这让我忐忑不安。我没法告诉你它是怎么得我心神不宁的。我倒宁愿他冷若冰霜、无动于衷，然后消失得无影无踪。我决定劝说克劳迪娅放弃她的计划。我到虚弱无力、疲惫不堪。但她的房门一直锁着，直到她离开。我也只是在莱斯特喋喋不休的时候匆匆看到她一。当时她正穿上外衣，我瞥见了她的一绺边，那么可；还是那宽袖长裙，前飘着一条紫罗兰的丝带，裙摆下白边短袜，一双小白鞋纤尘不染。她走去的时候向我投来了冷漠的一。

“后来当我吃饱喝足地回来，懒洋洋了一阵，甚至不愿意让自己的思想来打扰时，我渐渐觉到，就是在今晚，今晚她要下手了。

“我说不清我是怎样知的。这幢房的某些东西一直让我惴惴不安、时刻警觉。克劳迪娅在闭着门的后客厅里走动着，我想我还听见了另外一个声音，一声低语。克劳迪娅从不把任何人带到我们这儿来；我们谁都不会这么，除了莱斯特，他会把街上的女人带到这儿。但我知那儿一定有什么人，尽我没有闻见烈的味，也没有听到很清晰的声响。后来，空气中飘来酒菜的香味。方钢琴上的银瓶里着——这，对克劳迪娅来说，象征着死亡。

“后来莱斯特回家了，轻声哼唱着些什么，手杖在螺旋状楼梯的栏杆上‘嗒—嗒—嗒’的响声。他走过长长的楼，脸上透着刚杀过人后的红，嘴是粉的；他将曲谱放在钢琴上。‘我杀了他还是没杀他？’这时他伸一个手指甩给我这个问题，‘你猜猜看。’

“‘你没有，’我木然说，‘因为你邀请我和你一起去，而你是从不会邀我和你分享这杀戮的。’