线痕迹向他通常放鞋、衬衫和外面的短的地方走去。两个讲着慢吞吞的津音的英国人像一对大龙虾一样躺在不远的地方，在他们的远，有两个女人懒洋洋地着德语。恩瞟了那两个女人一，不自然地匆忙穿着游泳，发觉她们已经停止了谈，坐起来轻轻拍打着发，冲他微笑着。

“这地方游泳怎么样？”他向那两个英国人问，尽在心里他像所有的澳大利亚人称呼英国人为“波米”1那样称呼着他们。他们似乎就在当地工作，因为他们每天都到这片海滩上来。

下载

1澳洲人对新迁至澳大利亚或新西兰的英国人的一蔑称。——译注

“极啦，老兄。看看那吧——对我们来说太猛了。一定是远什么地方起了风暴。”

“谢谢。”恩呲牙一笑，跑了那无害的、卷起的小浪之中，就像一个熟练的冲浪运动员一样，净利落地潜了浅之中。

真叫人吃惊，平静的面会这样哄骗人啊。那海是险恶的，他到海把他往下拉，但他是个十分优秀的游泳者，对此并不到担心。他一埋，平稳地从中过，自由自在地在中游动使他甚得其乐。当他停了一下，扫了海滩一时，他看到那两个德国女人拉上了游泳帽，大笑着跑了浪中。

他把两手在嘴边卷成了一个话筒，用德语向她们喊着，说海不安全，让她们呆在浅区。她们笑着，挥着手表示谢。随后，他把埋了中，又游了起来，并且觉得听到了一声喊叫。不过，他得稍微远了儿，然后停下来，在一个底不是很糟糕的地方踩着。那里有叫喊声，当他转过时，看见那两个女人在挣扎着，她们面搐，尖声叫着，一个人举着双手，正往下沉。在海滩上，那两个英国人已经站了起来，勉地接近着海。

他腹一折，飞快地潜中，越游越近。那惊惶失措的胳臂够着了他，抓住了他，把他往下拖着；他设法夹住了一个女人的腰，直到手能在她的下颚迅速地一击，把她打昏，随后又抓住了另外那个女人游泳衣上的带，用膝使劲地住了她的脊骨，抱住了她。他咳嗽了起来，因为他在往下沉的时候喝了几；他仰躺在中，开始拖着他的那两个无能为力的负担。

那两个“波米”垂着肩膀，恐惧之极，没敢再往前走，对此他最终也没有责怪他们。他的脚趾到了沙；他宽心地叹了一气。他已经疲力尽了，他竭力了最后一次超人的努力，猛地把那两个女人推到了安全的地方。她们很快就恢复了知觉，又开始尖叫起来，狂地打着。恩着气，尽力咧了一下嘴。现在，那两个“波米”可以把责任接过去了。正在他休息，吃力地起伏着的时候，海又把他向外海去，当他把脚向下伸去的时候，再也不到海底了。这是一次侥幸脱险，要是他不在场，她们肯定会被淹死；“波米”们没有这个力量或技术拯救她们。但是，顺便说一句，她们之所以想游泳是为了能靠近你；在看到你之前，她们本没有下的意思。她们陷险境是你的过失，是你的过失。