她的香烟更大了。于是，对于在啤酒上的小小胜利她对自己到很满意。她很渴，极希望把啤酒一饮而尽，但是又要留意他们那将信将疑的注视。朱丝婷象女人那样小地啜着，尽她比一个喋喋不休的卖旧货的人还要燥。

“雷恩这家伙极了。”休吉两熠熠闪光地说。

朱丝婷大吃一惊，蓦地发觉她为什么在他们的心中变得如此重要了：她已经抓住了一个他们愿意接纳到他们家中的男人。“是呀，他是个不错的人。”她简洁地说着，改变了话题。“今天天很好，对吗？”

大家都了，连弗兰克都在着，但是他们似乎都不想谈这个话题。她看得来他们是如何疲劳，但是并不后悔自己这次一时冲动的拜访。他们那几乎萎缩的官能和觉缓了半天才恢复了正常的功能，舅舅们是一个很好的练戏的目标。这困境就如同孤悬在一个海岛上；海岸以外所发生的任何事情都已经被忘记了。

“什么是苔丝德蒙娜？”弗兰克从影中问。

朱丝婷便活灵活现地讲述起来，当他们得知她每天晚上将被扼死一次时1，他们那恐怖的表情使她很着迷，直到一个半小时之后，帕西打起了哈欠，她才想起他们有多疲劳了。

1指《奥赛罗》一剧中，奥赛罗扼死他的妻苔丝德蒙娜的情节。——译注

“我得走了”，她说着，放下了她的空杯。他们没有给她添第二杯酒；显然，人们对妇女得有节制才行。“谢谢你们听我胡诌一气。”

使鲍大为吃惊和慌的是，她晚安的时候吻了他一下；杰克蹭着要溜，可是轻而易举地就被她抓住了，而休吉则欣然地接受了一吻。詹斯脸变得通红，拙笨地、受罪似地受了一吻。对帕西来说，拥抱和接吻是一样的，因为他本就有儿象那海岛。她没有吻着弗兰克，他把据开了；然而，当她双臂搂着他的时候，她能到其他人所没有的某烈情的微弱的共鸣。可怜的弗兰克。他为什么那样呢？

在他们的门外，她在墙上靠了一会儿。雷恩她。但是，当她试图给他的房间打电话的时候，接线员告诉她，他已经结了帐，回波恩去了。

没关系。不它，等到敦再见他也许要好些。写信向他悔悟地个歉，下次他到敦的时候，再请他吃顿饭好了。雷恩的许多事情她并不了解，但是有一个特她完全有把握：他会来的，因为他这个人没有怨恨之心。由于外事务成了他最重要的事，所以英国是他最经常定期访问的地方。

“你等着瞧吧，我的伙伴，”她说凝视着自己在镜中的影，她看到他的面孔代替了她的面孔。”我一定要把英国变成你的外事务中最重要的地方，不然我就不叫朱丝婷·奥尼尔。”