他无论如何是不会走的。”维图里奥红衣主教说。

帕先生站了起来。“阁下，我得离开您了。我是一个德国人的敌国政府代表。要是教皇陛下不安全的话，我也就有危险了。我的房里还有一些文件，我得去照料一下。”

一本正经的外官离开了，留下了两个教士。

“他是在这儿为他们那受到残害的人民说情吗？”

“是的，可怜的人，他是这样关心他们。”

“我们就不吗？”

“我当然关心。拉尔夫！但是，局势比他了解的要困难。”

“实际情况是，他得不到信任。”

“拉尔夫！”

“唔，这不是实际情况吗？教皇早年是在慕尼黑度过的，他曾经德国人，现在他仍然不顾一切地着他们，要是那些被杀害的可怜的尸作为证据放在他的前，他会说，这一定是俄国人的、不是那些可的德国人的，谁都不会像他们那样富于文化教养，那样文明！”

“拉尔夫，你不是耶稣会1的成员，但是，你之所以在这里。是因为你已经立下了忠于教皇的个人誓言。你有你的尔兰人和诺曼底祖先的满腔血，但是我恳求你，要放聪明些！从去年9月以来，我们就等待着斧2倒台，祈祷领袖将留下来何护我们，免受德国人的荼毒。在阿夫·希特勒的格中有一连串的矛盾，他认为能够成为他的敌人，然则又希望尽一切可能保护下来的，就是两样东西：即不列颠帝国和罗天主教廷。但是，在事情遭到上来的时候，他不得不全力以赴地压垮不列颠帝国。你认为，倘若我们也把到那地步，他不会打垮我们吗？只要我们说一句谴责的话，就象波兰发生的事那样，他肯定会打垮我们的。亲的朋友，你认为我们的谴责到底会得到什么好呢？我们没有军队，没有士兵。报复顷刻可至，而教皇将被送往柏林，这正是他害怕的。你不记得几个世纪前在阿维尼翁3的那个傀儡教皇吗？你希望我们的教皇在柏林当傀儡吗？”

1天主教修会之一。是16世纪欧洲宗教改革运动兴起后，天主教内顽固地反对宗教改革的主要集团。1534年由西班牙贵族罗耀创立。1540年，经罗教皇批准。该会会规调会上绝对忠于教皇，无条件执行教皇的一切命令。——译注

2法西斯的标志上有斧，故云。——译注

3法国一城市名。——译注