味着什么吗？我永远不会得到拉尔夫的，我一直就很清楚，我永远得不到拉尔夫。可是，我得到了，得到了！”她大笑说一地抱着朱丝婷，安妮直害怕那孩会叫起来，但奇怪的是，她没有叫。“我已经得到了教会决不会从拉尔夫上得到的那分东西，他的这一分会一代一代地延续下去。通过我，他将继续活下去，因为我知那将是一个儿！而那个儿还会有儿，他们也将有儿——我将战胜上帝。我从10岁的时候起，就拉尔夫，要是我能活到100岁的话，我依然他。但他不是的，可他的孩是我的、我的，安妮，我的！”

“哦，梅吉！”安妮无可奈何地说。

那激情和亢奋过去了；她又变成了那个熟悉的梅吉了。沉静、温柔，但却隐隐地显一丝针一般定的神态和承担许多不幸的能力。现在，安妮小心地走动着，心里才对她把拉尔夫·德·布里克萨特送到麦特劳克岛这件事到惊讶。有谁能把这个局面扭转过来呢？安妮认为这是不可能的。事情一定本来就是存在的，它隐藏得这样好，绝难让人起疑。梅吉上有的远不止是隐隐约约的一丝铁一般的定，她通是铜铸的。

“梅吉，要是你全心全意地我，能替我记住一些事情吗？”

那双灰睛的角皱了起来。“我会尽力而为的！”

“这些年来，在我读完了自己的书之后，也把路迪那些大的书基本上浏览过了。尤其是那些记载着古希腊传说的书，因为它们使我着迷。人们说，希腊人有一能描述一切的语言，没有一人类的境希腊人没有描述过。”

“我知。路迪的书我也看过一些。”

“那你不记得了吗？希腊人说，从神认为不可理喻地某个东西，是一有违常情的事。你记得吗？他们说，当有人这样的时候，众神就会变得嫉妒起来。而且会在这的对象开怒放的朵时，将它摧折。梅吉，这里面有一教训。得太。是亵渎神明的。”

“亵渎神明，安妮，这话说在上了！我不会亵渎神明地去拉尔夫的孩的，而是以圣母那样的纯洁地去他。”

安妮那双棕的睛显得十分凄切。啊，但她的是那样纯洁吗？她的对象1，在他风华正茂的时候被杀死了，不是吗？

1指圣耶稣，他是圣母的独。——译注

梅吉把朱丝婷放了摇床，“是那么回事。拉尔夫我得不到，我能得到他的孩。我觉得……哦，就好像我的一生有了目的，这三年半来真是糟心透了。我当时已经开始认为我的生活没有目标了。”她果断地粲然一笑。“我要尽一切可能保护这孩，不我要付多的代价。首要的事情就是，任何人，包括卢克在内，都没有权利来怀疑他是我唯一有权给他取名字的人。和卢克睡觉的想法使我恶心，但我会去这样的，倘若能有助于这孩，我宁愿和鬼睡觉。然后，我将回家去，回德罗海达，并且希望我再也别见到卢克。”她从摇床转过来，“你和路迪会去看我们吗？德罗海达总是为朋友们敞开大门的。”