之；他们只能使他想起他妻的家，使他到不自在。

所以，当他来到神父宅邸，发现弗兰克、梅吉和拉尔夫神父正懒洋洋地围在炉

旁，似乎度过了好的、无忧无虑的一天时，他便到一无名怒火从心升起、

他失去了菲那有教养的支持是不堪忍受的；他依然不喜他，就像他在尔

兰的童年时代那样，他从来就不喜欠她。这时，他发现了弗兰克旁的膏药和起

来的脸。这真是天赐的好借。

“看你成什么样儿了！你怎么回去见你妈？”他吼，“我一天不见人你就

犯老病，和路边多看你一的人打架！”

拉尔夫吃了一惊，起来，刚想说几句安话，可弗兰克比他还快。

“我靠这个挣到了钱！”他指着膏药，非常温和地说，“几分钟就赚了20镑，

比玛丽姑姑一个月给咱们俩的工资还多。今天下午在吉米的帐篷里我打倒了三名

的拳手，和轻量级冠军对阵时也了下来。我自己挣了20镑。我的事可能不符

合你的想法，但我今天下午赢得了每一个在场观众的尊敬。”

“打倒乡村集市上的几个无打采、脑发昏的老家伙，你就在这些人中间充

好汉吗？弗兰克，长大些吧！我知你的个儿长不大了，但为了你妈，你的脑

应该成熟起来。”

弗兰克脸惨白！就象是漂过的骨。这是他受到过的最可怕的侮辱，而侮辱

他的是他的父亲。他不能回击，他吃力地控制着自己的双手，从肺腑吐着气。

“不是不中用的老家伙，爸。你像我一样了解吉米是什么样的人，吉米亲说过我

要是当拳击手会大有前途的；他想让我他的拳击班行训练。他想付我工资！我

可能不会再长个儿，但我这个材足以痛打世界上的任何人，也包括你这个可恶的

老鬼！”

帕迪明白这个形容词后面的义，他的脸登时变得和他儿一样惨白了。

“你胆敢这样侮辱我！”

“你算什么东西？你真叫人恶心，比发情的公羊还坏！你就不能让她踏踏实实

地呆着？你就不能对她放开你的爪？”

“别说啦！不！别说啦！”梅吉尖叫着。拉尔夫一把抓住了她的肩膀、痛苦地