的工作，向来是稿由谁负责，便由谁校对，但这样存在一个大缺陷，很可能一个错误，某个翻译却并不认为是错误，这情况下，他无论校对多少遍，都发现不了那个错误！”

“是呀！”吴湛听得直，随后，他别有用心地说，“一个翻译若把‘###’理解成‘长途运输公司’，那么，他自己即便校对一百遍，也看不到错误所在！”

郑伊知他在揭她老底，虽然心里气得直，表面上还得装无所谓：“所以吴总，我们认为，应该学学版社的‘换手校对’法，也就是我的译件你校对，你的译件我校对，这样，肯定能大大降低错率！”

吴湛沉思片刻，不由自主地。

郑伊赶扯扯琪琪的衣袖，暗示该她“表演”了。

琪琪便开始“表演”：“吴总，我是来向您歉的，因为我那份错的译件，让公司蒙受了大的损失。”

“你还好意思提呢！”吴湛想起那个“译件”，火气就直往脑门上窜，“客明明是个年轻女，你竟给人家翻成‘male（男）’，这低级错误也能现！我实在无语！你知签证官是怎么对她说的吗？……‘你到底是男是女？或者，你是变人？抱歉，小……或先生，请您回去，将别作最终确定后再来吧！’”

琪琪突然泪凝双睫：“是我的疏忽。由于每天都要翻译大量的姓名、别、生年月日之类的基本信息，每个翻译都在电脑里设置了模板，那些基本信息，只需用同一个模板，填上不同人的不同信息即可。谁知我一不小心，用male（男）的模板，填了‘female（女）’的信息。”

吴湛皱眉：“琪琪！你跟我啰嗦这些是什么意思？难你想告诉我，你犯的错误情有可原？”

“不是的！不是的！我犯的错绝对不可原谅！可是吴总……客那三千块的损失要是让我一个人承担，我半个月的工作就白了。我还等着这个月的薪缴下个季度的房租呢！”

郑伊见火候已到，赶上场：“琪琪！你以为吴总让我们签那份协议，他就当真会协议上的规定去啊？吴总不过是在敲山震虎，以儆效尤罢了！你想啊，中国法律明文规定，合同条款如果存在明显的不公平，便是无效合同。《译件质量保证协议》里说，谁给公司带来多少损失，谁就该为此承担多少责任。有这样明显不公平的条款，你以为吴总不知，即便咱们签了协议，也是不备法律效力的？”

“啊？”琪琪装得又傻又天真，“为什么说那个条款不合理呢？”

“因为，假设它合理的话，我们就可以得这样的推论——谁为公司带来多少利，谁就该得到多少好。可事实果真如此吗？不是！一份收费一百元人民币的文件，翻译的提成只有百分之三，也就是说，公司得到九十七块，翻译只得三块钱！所以，如果谈利的时候，个人只有百分之三，那么谈损失的时候，个人就不该承担百分之百！”然后，郑伊笑呵呵地问，“吴总，您认为我的话有理吗？”

吴湛瞪她一，避而不答——他又能怎么回答？！

“琪琪！”他吩咐，“你先回办公室，让温迪把协议收回来，我重新斟酌一下。郑伊，你留下一会儿。”

琪琪破涕为笑，天喜地：“谢谢吴总，谢谢吴总。”

郑伊了她一下，暗示她有儿息。