蠢笨的生铁般的人，围住了这么一个可怜的小伙，为

什么，这个害馋痨病的人会使他们到快乐？

狭长的廊下，堆满了兽、羊、大麻、绳、毡靴、等等，显得灰暗而乏味。砖

砌的隔开了这个外廊和步。大而难看，已经陈旧，又沾了许多街泥。这些砖块

和砖，因为已不知在心默数过几千次，它那丑恶的图形，就象一面闷气的网，嵌在记

忆中。

行人沿着步慢慢地走过，车、货橇慢慢地在街上走着。街尽有一些方形的红砖

二层楼房的铺，面前一块空场上抛着木箱、稻草和皱的包纸。污脏的和踏得结实的

雪覆盖着空常所有这一切，连同人和一起，尽在那里活动，也好象停着似的，好象有些

看不见的链，把它们缚在一起，它们便懒洋洋地在原地转。你会突然觉得这生活几乎没

有声音，象一潭死。雪橇的板在动，店铺的大门开合着，小贩叫喊着包呀、

呀，但这些声音响得没劲、可厌、也很单调，叫人很快就听惯了，不再听到这些声音。

教堂的钟声象举行丧礼似的响着，这忧郁的声响永远滞留在耳朵里，好象从早到夜，无

休无止地飘在市场的空际，给一切思想情盖上一个盖，象铜的沉淀似的沉重地压在

一切印象的表面。

从盖着污雪的地面、从屋灰的雪堆、从房的红的砖墙上，到都散发冷漠

而沉闷的寂寞；寂寞随同灰的烟，从烟囱里上升，向灰暗低压的空际浮游；儿的气，

人呼的气也是寂寞的。寂寞有一特别的气味：汗臭味、油腻味、大麻油味、焦馒和烟

煤的重浊的气味。这气味象一闷的帽，在人的上，他的，引起他一

奇怪的沉醉，一暗的愿望，使他想闭着两狂叫，奔向什么地方，把脑袋使劲地撞到

墙上去。

我端详着买卖人的面容，那是些营养过分、容光焕发、冻得发红，梦一样凝然不动的

面孔。他们象搁浅在沙滩上的鱼儿，经常张大嘴打呵欠。

冬天生意清淡，在买卖人的里也见不到夏天那使他们显活气、有几分好看的张

凶狠的神。沉重的外拘束了行动，把人们压向地面。说话也懒了，一动气就吵嘴。

大概他们故意这样，只不过为了互相表示自己还活着。

我很清楚，他们是被无聊压倒、戕害了。我得到了这样的解释：他们所以玩那残酷愚

蠢的把戏，只不过是对沉闷的吞没一切的压力的一无效的抵抗。

有时候，我把这些话对彼得·瓦西里伊奇说。他虽然老是嘲笑和捉我，但是他喜我

读书，有时候也严正地用教训的气同我说话。

“我不商人的生活，”我说。