地摇晃着，圣幛中门的金

黄的边快活地颤动着，烛光象金的蜂，在青霭的空气里飘悠，妇人们和姑娘们的脑

袋，象朵一般。

周围的一切与唱诗班的歌声很调和地合着，一切都象童话一般的奇怪，整个教堂跟摇

床一般，在焦油一样的黑漆的空虚中摇晃。

有时我觉得教堂好象沉到的湖底里去了，为了去过一特别的、什么也不能比拟的

生活，它从地上消失了。我的这觉，大概是由于外祖母讲的基捷日城的故事而来的。我

常常同周围的人一起迷迷糊糊地摇摆着，被唱诗班的歌声、祷告声和人们的叹息声引

梦境，背诵着一首情调悲伤的故事歌：

当复活节晨祷的时候，

一队可诅咒的鞑靼人，

象一大群凶恶的狗

拥了基捷日城里……啊，上帝，啊，我的主，大慈大悲的圣母呀！

保佑您的隶吧，

让我们听完这早晨的圣书，

让我们平平安安完祷告！不要让那些鞑靼人玷污神圣的殿，我们的妻和闺

女，折磨我们幼小的儿童，杀我们年老的公公！

我的主！你请听呀！

圣母呀！你请听呀！

听我们的祷告，

听我们的哀求。

（bsp;万王之王发了命令，

召米哈伊尔，神的差人：

“去，米哈伊尔，到地上去，

到基捷日附近去掀起地震，

让整个城市沉湖底；

于是，既不休息，也不疲劳，

从晨祷到彻夜祷告，

教堂的神圣礼拜仪式样样到

永生永世、永世永生！”

在那些年代，我的脑袋装满了外祖母的故事歌，正如蜂房装满了。好象我连想事也

照她的诗歌的格调似的。

我在教堂里从不祷告。——在外祖母的上帝的面前，不好意思学外祖父念那怒气冲

冲的祷词和带哭声的圣诗。我相信外祖母的上帝不会喜这个，正如我自己不喜它一样。

而且，这些东西都是印在书本上的，这就是说，上帝也跟一切识字的人一样早已记住了。

因此我在教堂里，当有一快适的哀，或是过去一天的零星的屈辱刺痛我、扰

我的时候，我就苦心构思自己的祷告词。只要想起自己不好的命运，不用费多大气力，就能

使那些诉苦的言语，自然而然地变成诗歌的形式：

天哪天哪，我再也不能忍耐，

赶快赶快，让我变成一个大人！