，大地皱着苦脸，变得肮脏

和凄惨……

四

我又到城里来了。住在一座两层楼的白房里，它很象一用来装许多死人的大棺材。

房是新的，却有象患恶病的人浮的样，也好象一个叫化突然发了横财，一下

吃胖了。房侧面靠街，每层楼有八个窗，在正面每层四个。楼下的窗朝着狭窄的走

和院，楼上的窗，可以越过墙望见洗衣工的小房和肮脏的洼地。

这里，没有我所理解的那街。房前面有一大片肮脏的洼地，中间有两狭窄的土

堤。洼地的左端一直伸到犯人劳改场。附近人家都把院里的垃圾倒在洼地里。它的底积

满绿的脏。洼地右边尽是积满污泥的星池，散发着臭气。洼地的正中，正对着我们

的房。半边洼地堆满了垃圾，还长满了荨麻、野蒡、酸模，另半边，是多里梅东

特·波克罗夫斯基神父的园。园里有一座用薄木板造成的凉亭，油着绿漆。如果拿石扔

到亭里，那薄木板准会破裂。

这地方枯燥极了，脏得要命。秋天把这块堆满垃圾的泥污的洼地得更糟，好象上面涂

了一层油脂，脚踏上去就会粘住。我从没见过这样一块小地方却堆上那么多的垃圾，特别因

为我习惯了旷野和森林的清净环境，对这小城市的一角，便分外发愁了。

洼地对面是一破旧的灰围墙，中间远远地一座褐的小房。那房就是去年

冬天我在鞋铺里当学徒时候起睡的地方。它离开我那么近，更使我到难过。吗我又得到

这条街上来过活呢？

这家的主人我是认识的，他跟他兄弟两人，从前常到我母亲那里客。那位兄弟，嗓

细得非常可笑，老叫着：

“安德烈爸爸，安德烈爸爸。”

他们还是以前的老样，哥哥长着钩鼻，长发，神气和善，令人见了愉快。兄弟维

克托依旧是那张脸，长满雀斑。他们的母亲（我外祖母的妹）脾气很坏，吵闹。哥哥

已经娶了媳妇。媳妇倒长得俊，跟白面包一样白净，还有一对黑亮的大睛。

几天，她就对我说了两次。

“我送过你妈一件镶珠边的绸斗篷……”

不知为什么，我不愿相信她会把东西送人，也不相信我母亲会受她的礼。当她第二次

对我说起这件斗篷的时候，我就劝她了：

“既然送了，你就不用再夸耀啦。”

她惊得往后一退。

“什么，你在对谁说话？”

她脸上显许多红斑，珠凸来，叫唤她的男人。

男人手里拿着圆规，耳上夹一支铅笔，跑到厨房里来了。

听完了老婆的控告，就对我说：