她觉得她肯定要受刑，然而她却逃脱了。那天德国人似乎一直都在大吵大嚷，成百上千的波兰人被赶到街上围成一堆，然后被监禁起来，这样她所犯下的罪行（私买猪）——在别的时候肯定会受到严格的审查——在混中被忽略或遗忘了。但这并不意味着她不被注意，还包括她那只火。在臭名昭著的盖世太保总（那个令人恐惧的撒旦的前厅在华沙的复制品）里，那块火正在着手铐的她与着单片镜的一个狂分之间的桌上闪着淡红的光。那个德国人——简直就是奥托·克鲁基尔的翻版——不停地走动着，他要知她是从哪儿得到这东西的。他的翻译，一个波兰姑娘，一直咳个不停。“你这个走私犯！”他用拙劣的波兰语大声叫。当苏菲用德语回答他时，得到了那天的第二次赞。她展示了一个大大的牙齿几乎全来的纳粹式的笑容，简直于1938年的好莱坞

他们上发现了那块十二公斤重的火。她的计策——把用报纸裹住在衣服下面佯装妇——现在看来太陈旧过时了，几乎上就会引起怀疑。这本不是个好办法，但她还是那样了。那个卖给她的农妇一再要她用这个办法。“你至少可以试一试。”那女人说，“如果他们看见你公开拿着这肯定会抓你。还有，你的穿着打扮像个知识分，而不像我们这些农妇。这会有用的。”但苏菲既没想到会遇到围捕，也不知它的彻底，所以盖世太保的打手把苏菲使劲推压在一面的砖墙上时，丝毫不掩饰对这个傻乎乎的波兰女人的笨拙诡计的轻蔑。他从外衣袋掏一把小刀，轻快地切那个隆起的假腹中，一边斜睨视着她。苏菲嗅到那家伙呼的酪味。当刀刺那块火时，他说：“你能说说这是什么吗，宝贝？”她吓得只能说一些绝望的求饶的陈词滥调，让她痛苦的是她那纯正的德语居然得到了他们的赞扬。

烦躁不安——但尽如此，对于一个在悬崖边已走得很远的人来说还算恢复得不错。至于受到的其他损害似乎很少，只是下去的那些海使她不停地打嗝，并在随后的几小时里不时呕吐。

后来——唔，上帝知她已将我带到她过去经历的一些最的，但也给我留下了一些没有答案的问题。也许她觉到除非她完全回到过去，把那些曾向我隐瞒同时也对她自己隐瞒（谁知呢？）的事情清楚明白地显来，她便不能真正回到现在。于是在那个雨绵绵的周末的余下时间里，她告诉了我有关她过去的更多的事。（比以前更多，但仍不是全。有一件事仍一直埋葬在她心里。）我终于辨别那个“不幸”的廓，这“不幸”从华沙到奥斯威辛，再来到布鲁克林这条惬意快乐的资产阶级街区，像个鬼似的一路无情地追逐着她。苏菲是在1943年三月中旬被关监狱的，那是在托泽夫被乌克兰暗杀者杀害的几天之后。天空灰蒙蒙的，寒风阵阵，低矮的云层仍让人到残冬的气息。她记得是在那一天的午后，当时她正乘坐一辆急驶的只有三节车厢的电力火车返回华沙。列车突然在华沙郊外急刹停下，发一声刺耳的尖啸。她到有什么事要发生。这不仅是一凶兆——她将确凿无疑地被送往集中营。这个令人发疯的可怕念甚至在盖世太保警察到来之前便突然袭上她的心。十几个人走车厢，命令所有人下车站队。她明白这是一次围捕。在火车剧烈的减速中她一直担惊害怕，那个突然的急刹车，车轨产生的刺鼻的金属焦臭味，都预示着厄运的到来；或坐或站像挤在罐里似的乘客同时往前一扑，手抓一气想找个支持。末日到了。她想，这不是一次事故，是盖世太保所为。接着她听见一声命令：“下车！”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>