这时汽车钻隧，一下沐浴在光下，我这才看清我边的乘客们。全是些犹太孩，差不多十一二岁，全是聋哑人，或至少我认为他们是犹太人，因为其中一个孩举着一个牌，上面写着“伯司犹太聋哑学校”。两个母亲似的中年妇女在过上像演哑剧似的用手语谈着，满脸微笑。我觉到自己因为喝多了还在不停地发抖。我有些恶心，引擎燃烧发的气味以及前这一大堆残缺不全的天使们——这一切将我陷于一痛苦的焦虑之中。苏菲也无法让我安静下来，于是她拿酒瓶不时喝上一小，不一会儿便开始喋喋不休起来，关不住她的话匣了。但真正令我震惊的是她说内森的那些话，声音里充满怨恨。我简直不敢相信她这腔调，充满威士忌的火辣辣的味。在发动机冒的蓝烟雾中，我极不舒服地听着她唠唠叨叨，心里祈盼着海滩的新鲜空气。

灾难！”昏昏沉沉中我发现自己在模仿内森说话，“唉，但愿我有tsuris！”

她的话很有用，我很快镇定下来。我意识到她的话是对了，我对此无能为力，于是我决定放松下来，至少应试着去享受这个即将与她共同度过的周末。等那可怕的星期一到来之时，我还有足够的时间。我开始盼望这次海滩郊游，像到里约内卢逃税的人一样渴望彻底忘掉过去。

苏菲对付这狂的情绪有一奇特的力。她总能让对方平静下来，甚至当内森失去控制接近发疯时也是一样。这是一奇怪的巫术，与她的欧洲背景以及她上某诱人的母有关。“嘘！”她会用一哄小孩的声音来安你，任何一个男人都会立即下来不再挣扎，并最终笑逐颜开。所以此时苏菲轻而易举就让我平静下来了。“斯汀戈，”她说，一边用手抚着我衬衣的肩，“这样的事确实太糟了！但你决不能表现得像碰上原弹爆炸一样。真是个大孩，你看起来像要哭了。三百元算什么？你上就要成大作家了，一星期就可以挣三百元！现在确实有不妙，但既然钱已丢了，可能也没什么办法挽回了，所以忘掉它吧。来，打起神，我们还得去琼斯海滩呢！”

“可是你说他毒，”我打断她，怀着一奇怪的冲动想要护他的短。“我是说，这是真的吗？他

我吃惊地试图阻止苏菲往她的旅行包中放那半瓶威士忌，但她笑着持要放去，说什么“以毒攻毒”，我敢肯定这话一定是从内森那儿拣来的。“你不是惟一宿醉的人，斯汀戈，”她接着说。就是从那时起我第一次认真地担心她喝酒这件事吗？以前我把她的贪杯认为是寻求暂时的安，更归罪于内森对她的遗弃。而现在我一也没有把握。我们一同登上地铁后，疑惑与担心仍包围着我。不一会儿，我们下了车。在罗斯特朗德大街有直达琼斯海滩的班车，总是拥满去那地方晒太的怪里怪气的布鲁克林人。我和苏菲是最后上车的。车很快启动钻了一条隧，车厢里一臭烘烘的气味，很暗，虽挤满了人却悄无声息。这沉寂给人一不祥之——我一边往车厢后挤去一边这样想着，这时因为拥挤有人发了一声音，总算是有了人气。我们终于找到两个破烂不堪的座位，坐了下来。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“昨天晚上，”她说，“昨天晚上，斯汀戈，当我把康涅狄格发生的事告诉你后，我才第一次意识到某些东西。我意识到内森离开了我，我很兴。真的，我真的很兴。你知，我太依赖他了，那不是件好事情。没有他我寸步难行；不先想想他，我什么决定也不了。我知这一切都是因为他，他为我得太多了——我明白——但我实在太可怜了，我不过是供他享用、玩味的小羊羔罢了——”