但即便如此，苏菲喝酒的样比她的酒量更令我吃惊，因为这些只兑了一的八十六度的烈酒似乎并没有扰她的齿和思维。至少在我第一次看见她的新嗜好时是这样的。她泰然自若，发纹丝不，恰似霍布斯笔下正在豪饮的酒吧女。我甚至怀疑她有斯拉夫人或尔特人的某基因。除了轻微的脸红，西格兰姆威士忌似乎只在两方面对她的表达或行为有些影响。它把她变得若悬河，滔滔不绝，把她以前在谈到内森、波兰或过去时有所顾忌的事一古脑儿全倒了来。而且，威士忌还将她的语调从洪般的倾变成了抑扬顿挫、疾缓适当、十分动听的声音。那烈酒像剂一样，把她的话语里很多刺耳的波兰辅音神奇地变得圆了许多。另外，她变得十分迷人。迷人，就是那令人发狂的引力：它改变了她一向关于的十分拘谨的态度，变得十分放任。她对她过去与和内森的情生活的讲述，将我引一不舒服和快相混杂的复杂情之中。她嘴里吐的那些话十分迷人，大方，坦率，毫不忸怩，像一个刚学会外语的孩一样。“他说我非常。”她十分怀念地说，“我们常常在镜前面。”上帝，当她述说这些令人遐想的事情时，如果能知飞舞在我脑海里中的是怎样一幅图景就好了。

毒品。我想，仁慈的上帝啊，我真不敢相信。今天的读者可能大都能猜到内森会这么，但我肯定想不到。在1947年，我对毒品一无所知，就像我对一无所知一样。（噢，那羔羊般纯洁的四五十年代的人们啊！）现代的毒品文化在当时还没有一端倪，甚至看不见一线曙光。我对毒品的概念（如果我真想到此事的话）与瘾君的形象联系在一起：鼓着

但她的情绪大多时候十分消沉和悲哀。当她说起内森时，十分固执地使用了回忆的语气，用的全是过去时，仿佛在谈论一个早已死去的人。当谈到他们在康涅狄格乡野的那个“自杀契约”时，我到既难过又震惊。但当她把另一条可怕的消息告诉我时，更令我瞠目结。

当苏菲对我描述这些时，我当然上想起了内森暴的行为——在枫苑的那个晚上，他便如此暴地对待我们，然后决地离开。我们在她从前经常和内森一起光顾的位于康尼岛大街的一家意大利小餐馆坐下时，我想向苏菲指这个相同之，但她完全沉浸在对他们共同度过的时光的回忆中，我犹豫了，然后陷沉默。我想着那瓶威士忌。苏菲和她的威士忌都令我不解，比如说她有着波兰轻骑兵对烈酒的天然适应力。看着这位可的经常过分正确的人痛饮，真是令人目瞪呆；我给她买了整整一夸脱西格兰姆威士忌酒，在我们乘租车去餐馆前已被全喝光。（她还要把酒瓶给我，但我持只喝啤酒。）我把这也归咎于内森的离去。

尔兰长狗，炉里燃烧的松木散发苹果木的香味——正是在这儿，苏菲那天晚上告诉我说，内森想要结束她的生命，然后再结束自己的生命。这是后来行一时的所谓自杀契约。这事发生在那年的秋天，树上的秋叶正反着耀的光，他们在布鲁克林大学图书馆相遇后的几个月。苏菲说，有很多理由使她对这件事记忆犹新（比如，这是他们相识后他第一次冲她大声吼叫），但她永远无法抹去最主要的那条理由：他狂怒地（这也是第一次）要她说明她是如何在奥斯威辛大屠杀中幸存下来的，而“其余的人”（他就是这样说的）则全死去了。

“你知吗，斯汀戈，”她有些犹豫地说，“你知内森一直在服用毒品。我不知你是否能看来。不怎样，我有时对你并不是很诚实。这其中有很多原因，我不能告诉你。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>