快乐……”

下载

1943年初秋，苏菲来到了这座令人陶醉的村舍。当时正值夜晚，从比克瑙焚尸炉里冒的烟使位于一百公里之外的克拉科夫的德国司令焦躁不安，他们担心焚尸炉的熊熊火光会引来敌机的袭击。白天，焚尸炉产生的黑烟雾已将那金秋天里的光完全遮掩。园、池、果园、厩和作篱笆的木丛中弥漫着无从消逝的人燃烧形成的雾霭。我已记不得苏菲是否告诉过我有关霍斯陈述的真实。她在司令官家中作短暂停留时，正如他所声明的那样，像别的犯人一样没有受过任何待，尽这事到来并不值得庆幸。

第七章竭尽全力的治疗

“所以，斯汀戈，也许你现在明白了。”苏菲在公园里的第一天对我说，“内森是如何救我的。真不可思议！当时我病得很厉害，很虚弱，了过去，这时他来了——怎么称呼他的——迷人的王，是他救了我，而且是那么轻而易举。你瞧，就像法一样，好像他用一杖在我上一挥，我便好起来了。”

“这了多长时间？”我问，“那两次中间隔了……”

“你是说内森发现我那天之后？哦，几乎没什么时间，真的！两周，三周，大概就是这么久。喂！走开！”她朝那只最大最凶的天鹅扔去一块小石，它一直在我们的野餐旁虎视眈眈。“开，讨厌的家伙！你真是一个恶！过来，泰德乌兹。”她朝她最喜的浑脏兮兮的那只天鹅小声地咯咯叫着，用一块碎面包逗引它过来。那只天鹅浑糟糟脏兮兮的，犹豫着摇摇晃晃地向她走来，可怜兮兮地斜着睛朝这边看了一，开始拣那些碎屑。我认真地听着，尽我的注意已开始转向离岸不远的地方。也许是因为即将来临的与的莱斯丽的幽会吧，我的情绪在狂喜与焦虑之间徘徊。我试图减轻这觉，便喝下了好几听啤酒——这有违我为自己制定的纪律，即白天及工作日不喝酒，但我确实需要什么来压抑住这迫不及待的期盼，以使我那狂不止的脉搏能稍稍减缓。

我看了看手表，发现离约会时间还有整整六个小时。这太令我沮丧了。天空中漂浮着彩虹般的云彩，就像迪斯尼五颜六的饯，平缓地朝天边慢慢游去，将缕缕光洒在我们那块绿草萋萋的小小半岛上。我们坐在那儿，苏菲讲着内森的故事，我呢，则认真地听着。远，从布鲁克林方向隐隐传来汽车的阵阵喧嚣。

“内森的哥哥叫劳瑞，”她接着说，“他是个了不起的人。内森很崇拜他。第二天，他带我到劳瑞在森林山的诊所去见他。他为我了一遍仔细的检查。他一边检查一边说：”我想内森的诊断是对的——很准确。他在医学方面很有天赋。‘但劳瑞也不能确诊。他认为内森对我的缺乏症的诊断是对的。我当时苍白得吓人。我告诉他我的所有症状后，他也认为我肯定是缺什么东西，但他必须确定缺的是什么，于是他与他的一个朋友约定了一个会诊。那人是哥比亚医院的一个专家，是一个’缺乏学‘专家，不……“

“是一个专门研究缺乏症方面的专家。”我猜测着她想要表达的意思。