他毫不矫造作地贴在这个熟悉的上。嘴贴着嘴，他悄声说：“你知那喀索斯向我提什么建议吗？”

“我可以想象来。”卢克莱西回答说，气非常自然，这让堂利戈贝托到惊讶，更让他吃惊的是她下面用了一个动词，即使是他和她在夫妻房事最亲密的时候也没有用过：“是不是让你依尔赛，与此同时他来我？”

他很想揍她一顿；可是不但没有动手，反而亲吻她，因为他突然产生一阵狂的激情，他经常屈从于这突发的情。他克制着自己，觉得自己会放声哭起来，接着他悄声说：我你；我需要你；你给我带来的幸福终生激不尽。“对，对，我你。”他提了嗓门。

“怀着我最好的愿望，我你。卢克莱西娅。”兰科区星期日灰的天空开始放晴了；他书房里的孤独减轻了。堂利戈贝托发觉一滴泪从面颊上落下来，玷污了一条研究瓦莱里（瓦莱丽亚娜和瓦莱里是多么幸福的一对夫妻！）的泰斯特先生的非常恰当的语录，他是这样给自己和情的关系下定义的：toutcequim‘etaitfacilem’etaitindlfferentetpresqueennemi。（法语：任何我觉得轻佻的，我都会到冷淡，甚至加以敌视。——译注）

在悲伤占据他心和刚才那灼的情完全沉没在腐蚀的忧郁之前，他努力集中神，半睁半闭着睛，再度回到那个布满野兽的客厅，回到那个乌烟瘴气的夜晚——依尔赛，那喀索斯烟吗？——危险的往、香槟、白兰地、威士忌、音乐和周围放松的气氛，已经不是分成准确、固定的两对了，比如像夜幕降临时去“绿海岸”餐厅吃晚饭前那样，而是混杂在一起，时聚时散的不稳定的对，其速度之快是同那昏暗、多变的气氛一致的，犹如万筒一样。是不是熄灭了灯光？已经熄灭了好一阵工夫。是那喀索斯的，否则还能是谁！

布满死兽的客厅柔和地接受了来自游泳池的照明，因此仅仅可以隐约看到黑影、侧影、无份的廓。他那海盗兄弟已经安排好了陷阱。堂利戈贝托的灵与终于分离开来；就在灵魂漫游在极力地思考：那喀索斯建议的游戏会产生什么样的后果时，他的早已经摆脱了顾虑，无拘无束地游戏起来。他一面在位上摇晃、心里想象着舞，同时朦胧地觉到音乐不时地停下来又更新，一面在此时又抚摸着一个人。她是谁呢？是卢克莱西娅吗？还是依尔赛？他不想明白。这是多么愉快的觉啊！那个贴在他上的女，透过衬衫可以觉到的那妙无比的房，那光的颈肤，他的嘴轻轻嘬啃着她的脖，逐渐地向耳朵发，最后用尖在她的耳朵儿里急切地探索着。不，这块骨或者耳骨不是卢克莱西娅的。他抬起来，极力想穿透这个角落半明半暗的迷雾地记得不久前看到那喀索斯是在这里舞来着。

“他和她上去有一阵工夫了。”依尔赛的声音在他耳边响起来，声音模糊并且令人讨厌。

甚至一些嘲的气。

“他俩在哪儿、”他愚蠢地问。立刻，他对自己愚蠢的发问到羞愧。

“你以为会上哪儿去？”依尔赛反问，话音里带着调的笑声和德国人的幽默。“会去看月亮吗？难去撒？你想能去哪里？大哥！”