传了过来。呼声来自厨房。她起来就跑。在挂着白门帘的地方——瓷砖墙在药店灯光的照耀下闪闪发亮——那场面把她给惊呆了。这时利戈贝托在注视百叶窗报黎明来临的一线曙光之前连连眨眨睛，他仿佛看到：胡斯迪尼婀娜被拖到松木桌上，四肢都在挣扎，抵抗着那个肌松弛的大躯；他把她压在下，寻找她的嘴，咙里发一阵阵令人作呕的声音。卢克莱西娅站在门，面孔变了形，气得要发疯。她惊呆的时间并没有多久。这时，利戈贝托的心急速加快，充满了对这位怒人的钦佩之情：她随手抓起前的得面杖来，向菲托·保亚冲去，一路上骂不绝：“死鬼，坏，垃圾，酒鬼！”

接着，毫不留情地打下去，擀面杖落到了那家伙的脊背、短的脖、树的脑袋和上，一直打到他放开那姑娘起来自卫的时候为止。利戈贝托似乎能够听到擀面杖落到那个未遂者的肌和骨骼上的声音。最后，那家伙被擀面杖打怕了，加上喝醉了以后动作不便，便转过来，双手伸向卢克莱西娅这个攻者，哪知脚下一绊，倒在地，好像一摊果冻。

“揍他，揍他，你来气！”卢克莱西娅叫喊，一面挥动着那不知疲倦的擀面杖，朝着穿蓝西装的团打下去；胖企图站起来，举着双手，打算减轻打击。

“胡斯迪尼婀娜真的把小板凳打碎在他上了吗？”利戈贝托快活地问。

她把小板凳打碎了；碎片飞到了天板上。她双手地举起小板凳，用上全的力量砸了下去。利戈贝托仿佛看到了那苗条的侧影、那白的围裙、踮起的双脚，为的是打那一重炮。躺倒在地的非托·保亚发一声洪亮的惨叫：“哎呀——！”简直要震破了她的耳。（可是竟然没有吵醒后娘、看门人和阿尔丰索吗？）他双手捂着脸，手上都是鲜血。他昏迷过去了，只有几秒钟。大概是两个女人的叫喊声把他唤醒了。她俩还在不停地叫骂着：“坏，酒鬼，鬼，氓！”

“了这气真痛快！”卢克莱西娅笑着说。“我们打开了小门。他连带爬地跑了。真是四肢着地，我敢起誓。他还哭哭啼啼他说；‘哎哟，我的脑袋壳；哎哟，打破了。”

这时，警报才响起来。嘿，吓了一。可就是这么闹腾，阿尔丰索没醒，看门人和厨娘也没醒。不可信吗？难以置信。可是很有好，利戈贝托这样想。

“我不知怎么就把警报给停住了。我们回到屋里，关上房门，重新安上了报警。”卢克莱西娅张着嘴哈哈大笑。“后来我们才渐渐平静下来。”

到这个时候，她才意识到那个混给可怜的胡斯迪尼婀娜造成的伤害。他撕破了姑娘的衣裳。姑娘仍然心有余悸，放声哭了起来。可怜的孩！假如卢克莱西娅太太早一步上了楼上的卧室里，假如她没有听到姑娘的呼救声，而看门人、厨娘和阿尔丰索也没有听到喊声，那氓就可能把她给了而得意杨扬。她安着姑娘，把她拥抱在怀里：“好啦，过去了，他走了，别哭了！”姑娘在她怀中——似乎显得更年轻，抱在一起——从到脚都在颤抖。

她觉到姑娘的心，看到她努力在抑制啜泣。

“这让我很难过。”卢克莱西娅低声。“”除去撕毁了她的衣裳，他还打了姑娘。“

“那家伙也得到了报应。”利戈贝托打着手势说。“他挨了臭骂，浑是血地了。