这是西蒙一次没有以愤怒的姿态现。鲁思不在家，他也就没有必要非得证明自己比儿们更壮，更聪明。他看上去又疲累又瘦小。

“我想我们必须搬到雷丁去了，麻饼脸。”西蒙说，气几乎是亲密的。

安德鲁微微发抖，觉得自己像个得了弹震症的老。在烈的愧疚的驱使下，他想要为父亲什么以弥补自己曾经的所作所为。是时候恢复平衡，重新把西蒙当朋友了。毕竟，他们才是一家人。他们要一起搬家。或许，能去别的地方真的更好。

“我想给你看样东西，”他说，“到这边来。我在学校里搞明白怎么了……”

说完，他往电脑前走去。

4

雾蒙蒙的蓝天像穹般笼罩着帕格镇和丛地。晨曦照亮了广场上古老的战争纪念碑，和福利街上建筑斑驳的墙面，也把山小屋的白墙染成了淡金。鲁思·普莱斯钻车里，去医院值另一个长白班。她看着下面的奥尔河，宛如在远方闪耀的银丝带，心里顿时委屈起来，因为她的房和她的景早晚会属于别人。

下方一英里的教堂街，萨曼莎·莫里森还在客房里熟睡着。房门没有锁，但她用一把扶手椅堵住了门。剧烈的痛开始侵扰她的睡眠，透过窗帘隙来的银的太光像激光一样划过她一只的角。她扭动了一下，却仍陷在燥、焦虑混的半梦半醒间。她的梦光怪陆离，又充满愧疚。

楼下，在净明亮的厨房里，迈尔斯坐得笔，面前放着一杯碰都没碰过的茶。他瞪着冰箱，似乎又跌跌撞撞了另一个厨房，看见自己醉倒的妻和一个十六岁的小男孩抱在一起。

隔了三栋房，仔·沃尔还穿着参加霍华德·莫里森生日派对的衣服，躺在卧室的床上烟。他本就打算彻夜不睡，也真的那样了。了那么多烟，他的嘴觉有些麻木和刺痛，但疲劳却没有产生他想要的效果，虽然大脑无法清晰地思考，他的不快和不安却丝毫未减。

科林·沃尔满大汗地从另一个折磨了他多年的梦境中醒来。在梦里，他总会些可怕的事，然后用他清醒的时间来担心、害怕。在昨晚的梦里，他杀了里·菲尔布拉泽，警方刚刚查真相，过来通知他罪行已经暴，他们挖了里的尸，在里面发现了他投放的毒药。

科林瞪着灯罩在天板上投下的熟悉的黑影，想知以前为什么从没考虑过自己真的杀了里这个可能。再一次，同样的问题又摆在了他面前：你怎么知你没过？

楼下，特莎正在往腹注胰岛素。她知昨晚仔回来了，因为在通往阁楼卧室的楼梯底能闻到烟味。她不知他去哪里了以及什么时候回来的，而这无知令她心惊。他们母究竟为什么会变成这样？