钥匙打开了手镣，杀死了卫兵，逃之夭夭。克拉丽斯一个人继续寻找线索，逐渐把对象锁定在一个叫詹米·冈的人上，因为他曾在海关提过一箱来自苏里南的活虫，还去过变中心。

克拉丽斯找到了“野”比尔的住，她和凶手在森的地下室里发生了激烈较量，最后克拉丽斯击中了比尔，救了参议员的女儿。“野”比尔被击毙了，然而更危险的人却又现了。在庆功会上，克拉丽斯接到了汉尼博士的电话，电话挂断后，汉尼着墨镜，无声地人，寻找他的猎——齐顿去了。

为什么是羔羊

看过电影《沉默的羔羊》，一直心存着这样一个疑虑，就是这么一个恐怖的故事，为什么竟取了“沉默的羔羊”为名呢？影片虽然在男女主人公的对话中几次提到“羔羊”一词，可自始至终“羔羊”的影一次也没有现过。所以直到翻译此书之前，对此一直不甚了了。

前不久拿到小说，了两天时间通读一遍后发现，“沉默的羔羊”实际上应当译“羔羊的沉默”，也许从女主人公克拉丽斯的世来分析“羔羊”更为妥帖。克拉丽斯的父亲是家乡小镇上的一名巡警，后以殉职。于是，克拉丽斯被送往姨母家中寄养，当时她只有10岁。姨母和姨父是牧场主，主要饲养羊和，可这些牲大多有些病，不是瘸就是瞎，它们宰杀后被成胶或料，活着拉走的则将成为狗的品。克拉丽斯发现这一切后，一颗童心受到烈的刺激，羔羊凄厉的叫声从此便长久地萦绕在她的耳边和心里。这一情节在全书所占的篇幅并不多，但它却是克拉丽斯童年生活的一个创伤。

在同博士汉尼接的过程中，博士要她“投桃报李”，即要她提供经历给自己分析，以此作为追捕“野”比尔的条件，于是克拉丽斯埋在心底的那段往事就这样被博士一一地挖来。汉尼是心理分析的手，他知克拉丽斯现在心中时不时听到的羔羊的尖叫声更多的是有了象征的意义，它代表了弱者、受害者，象征了这些人在孤苦无援中所发的呼号。尤其当克拉丽斯看到被凶手杀害的女后，所有的一切便凝聚到一个声音上：羔羊在尖叫，尖叫，尖叫！只要这声音一天不止，克拉丽斯就不得安宁，就会噩梦。自然，克拉丽斯最终成功了，她逮住并击毙了“野”比尔，所以她终于可以“睡得很沉，很甜，因为羔羊已经安静了”。

这大致就是这个令人发怵的故事与“羔羊”之间的联系。电影的片名“thesilenceofthmbs”更令人思，请注意其英文名称使用了复数，mbs。《圣经》中说，众生是羔羊，上帝是牧羊人，影片正是借这一典故告诉观众，羔羊不光是寓示着某一个单个的人，所有生活在现实社会中的人们亦都如是，而在那沉默背后则也许正潜伏着属于我们每一个人的不同的恐怖与危机！（杨昊成）

在亚历桑纳州凤凰城上班的玛丽恩·克兰打算携公司的40万款同情人萨姆到加州重新生活。当夜降临时，天空下起了倾盆大雨，于是他们决定在路旁的贝兹汽车旅馆休息一晚。吃完晚餐之后，玛丽恩回到房间准备洗澡，当她浴缸拉起浴帘时，一个恐怖的故事随即发生……