以治女的——〃

〃不用，不是因为这个。〃安娜贝尔虚弱地笑笑，说，〃我只是扭到了脚踝。〃

〃那么，来柳茶？”女孩走到安娜贝尔后替她扣上舞会裙的扣，建议：〃我上下去拿，您可以在发的时候喝。〃

〃好的，谢谢。〃安娜贝尔一动不动地站着。觉女仆灵巧的手指扣好了裙。然后激地跌坐在梳妆台前的椅里。凝视着安妮皇后式镜里自己憔悴的模样，〃我想不起来怎么伤的了。我可从不笨手笨脚。〃

女仆把安娜贝尔袖上装饰的浅黄网纱蓬松。〃我上就去茶，小。喝了就会好的。〃

女仆刚走开，菲莉帕就了房间。她站在她后，微笑她看着女儿穿着浅黄舞会裙的模样。对镜里的她说：〃你看上去可极了，亲的。〃

〃我觉槽透了。〃安娜贝尔着鬼脸说。〃下午我和们散步的时候把脚给崴了。〃

〃你一定要这样叫自已吗？”菲莉帕表情疑惑地问，〃你们完全可以替自己想个好听的名字〃

“可这适合我们。〃安娜贝尔笑着说。〃我其实是正话反说，调侃而已，如果这能让你好受些的话。”

菲莉帕叹了气。〃恐怕我的幽默储备下已经用完了。看着你苦苦努力我可不好受，别的姑娘比你轻松多了。看你穿着借来的裙，知你的负担……我想了不止一千遍：要是你父亲还活着，要是我们哪怕稍微有一钱……〃

安娜贝尔耸耸肩，〃就像他们说的，妈妈……，如果萝卜是手表，我也不会缺表。〃

菲莉帕轻抚着她的发，〃你今晚嘛不在房间里休息呢？我会给你读什么，你可以把脚翘着躺在床上〃

“别诱惑我。”安娜贝尔激动地说，〃我可真想那样可我今晚不能在这呆着。我不能错过引肯达尔的机会。〃还有与西蒙。亨特的谈判，她想着，到一阵恐惧的虚空。

喝下一大杯柳茶，安娜贝尔总算能不痕迹地走下楼，尽脚踝还是隐隐作痛。在客人们被带到餐厅之前，她找时间和莉莲简短地商量了几旬。晒过太后莉莲的脸颊粉粉的。很有光泽，她褐的双在烛光下如天鹅绒般柔和。〃到目前为止，韦斯特克里夫勋爵显然努力对们视而不见。〃莉莲笑着说，〃你说得对他那边没什么问题。我们惟一的潜在问题就是亨特先生。〃

“他不会成为问题的。〃安娜贝尔严肃地说，〃我先前答应过，我会去跟他说的。〃

莉莲欣地笑着回答：〃你真好，安娜贝尔。〃