，”我说，“假如我告诉你，我不我死后老婆会遇到什么事——那又怎么样？”由于这话似乎更加伤害了他的德情，我另外加上了几句——“就我而言，你不必在我嗝的时候支付赔偿金——我加保险只是为了使觉良好。我正努力促世界的发展，你不明白吗？你必须得活，是不是？好，我只放一吃的在你嘴里，就这样。如果你还有什么别的东西要推销，就请便吧。我买任何听起来似乎不错的东西。我是一个买主，不是一个卖主。我喜看到人们兴兴的样——这是我买东西的原因。现在听着，你说每个星期的金额是多少？五十七分？很好。五十七分算什么？你看那架钢琴——那是每星期大约三十九分，我想。看看你周围……你看到的一切每星期都值那么多。你说，如果我死了，那时候怎么办？你认为我会死在所有这些人手里吗？开玩笑！不，我宁愿让他们来把东西搬走——我的意思是说，如果我付不起账的话……”他坐立不安，睛瞪得木呆呆的，我想。“对不起，”我说，打断了自己的念，“你不想喝儿什么吗？——来庆祝保险契约？”他说他不想，但是我持要喝，此外，我还没有签署文件，我的必须拿去检查，得到认可，还得盖各各样的图章和印鉴——我打心里知所有这些玩意儿——所以我想咱们还是先喝两，以此来延长这严肃的买卖，因为老实说，买保险或买任何东西，对我来说都是一真正的乐趣，使我到，我就像每一个其他的公民一样，是一个人，怎么样！不是一只猴。于是我取一瓶雪利酒（这是允许我有的一切），我慷慨地为他斟上满满一杯，暗想，看到这雪利酒被喝掉真是好极了，因为也许下一次他们会为我买更好的东西。“以前我也推销保险，”我说，将酒杯举到嘴边。“当然，我可以推销任何东西。只是——我很懒。拿今天这样的日来说——呆在家里，看看书，听听留声机，不是更好吗？为什么我要去为一家保险公司奔波呢？如果我今天一直在工作，你就碰不上我了——不是吗？不，我认为最好安下心来，当人们前来的时候，就帮助他们解决问题……例如，就像你的情况。买东西要比卖东西好得多，你不这样认为吗？当然，如果你有钱的话。在这幢房里，我们不需要很多钱。正如我刚才所说的，钢琴每星期付大约三十九分，也许四十二，而……”

67

《南回归线》第十八章（4）

“对不起，米勒先生，”他打断我，“你不认为我们应该认真着手签署这些文件吗？”

“嘿，当然。”我快活地说。“你把文件都带来了吗？你认为我们应该先签哪个？顺便问一下，你没有一支你想要卖给我的自来笔吗？”

“就请签在这儿，”他说，假装没有听到我的话。“还有，在这儿，行。那么现在，米勒先生，我想我要说再见了——几天后听公司的消息吧。”

“最好快一儿，”我说着，把他领到门，“因为我会改主意，会自杀的。”

“嗨，当然，嗨，行，米勒先生，我们当然会快的。那么再见了，再见！”

68

《南回归线》第十九章（1）