我这样，倒不是因为我想散步什么的，主要还是因为我不想再在另一辆租汽车里。有时候你会突然讨厌乘租汽车，就象你会突然讨厌乘电梯一样。你于是就得靠两只脚走，不路有多远，楼有多。我小时候，就常常靠两只脚走上我们的公寓房间，足足爬了十二层楼梯。

姑娘过来对我说：“霍尔顿.考尔菲德！”她的名字叫莉莉恩.西蒙斯。我哥哥db过去有一时期曾跟她在一起过。她的脯非常饱满。

第13节

“多让人兴，”老莉莉恩说。接着她把我介绍给那海军军官。他的名字叫鲍洛甫队长什么。他就是那人，跟你握起手来要是不把你的指断那么四十，就会以为自己是娘儿腔。天哪，我痛恨这类事儿。“你只一个人吗，小伙？”老莉莉恩问我。她把过上整个儿的混帐通都堵住了。

我既然跟她说了另有约会，就只好离开这地方，此外别无他妈的其他选择。我甚至都不能多呆会儿，听听老欧尼弹一曲比较象样的曲。不过我当然不会搬过去，跟老莉莉恩.西蒙斯和那海军坐在一桌，去自讨苦咆，让自己腻烦死。所以我离开了。可我取大衣的时候，心里恨得要命。这些人就是会扫你的兴。

我徒步定回旅馆。整个儿穿过第四十一条大街。

“我上就要走了，”我对她说。“我还有个约会。”你看得她是想向我讨好。好让我将来告诉老db。

你甚至都不知天已经下过雪了。人行上连雪的影儿都没有。可天气冷得要命，我就从衣袋里取我那红猎人帽在上——我才他妈的不我打扮成什么鬼样儿哩。我甚至把耳罩都放了下来。我真想知是谁在潘西偷走了我的手，因为我的两只手都快冻僵了。其实我即使知了，也不会采取什么行动。我是那胆小鬼。我尽可能不表现来，可我骨里真的是个胆

“见到你多兴！”老莉莉恩。西蒙斯说，完全是假模假式。“你哥哥好吗？”其实她想知的，还不就是这个。

“到好莱坞去了！多了不起！他在什么呢？”

你看得她很喜堵住通。有个侍者等着她让路，可她甚至就当没有他这个人似的。真是好笑。

“他好。他到好莱坞去了。”

你看那侍者并不喜她，你看得甚至连那个海军也不喜她，虽说他把她约了来。而我也不喜她。谁也不喜她。说来你倒真有儿替她难受呢。“你没约女朋友吗？小伙？”她问我。我这时已站了起来，她甚至都不叫我坐下。她就是那人，喜让你一站几个小时。“他长得漂亮不漂亮？”她对那个海军说。“霍尔顿，你确是越长越漂亮了。”那海军叫她往前走，告诉她说他们把整个过都堵住了。“霍尔顿，来跟我们坐在一起吧，”老莉莉恩说。“把你的酒搬过来。”

“我不知。写作吧，”我说。我不想细谈这件事，你看得她认为好莱坞十分了不起。差不多每个人都这样认为。他们多半都没看过他写的小说，这事情可真叫我发疯。

“嗨，”我说。我自然想站起来，可是在这样的地方，要站起来颇费一番工夫。跟她在一块儿的是一个海军军官，他那样就象后面藏着通条似的。

“呃，你这个漂亮小伙。你倒是不错。可你见到你哥哥的时候，请告诉他说我很他。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

她说完走了。那海军跟我互相说了声“见到你真兴”。这类事情老让我笑疼肚，我老是在跟人说“见到你真兴”，其实我见到他可一也不兴。你要是想在这世界上活下去，就得说这类话。