有益，床上无论什么都算不上不德。自从那时起，某东西就非成为其生活的信条不可了：他让她信不疑，一个人降生尘世，带来的“灰尘”是有数的，由于任何一个原因——自己的也好，他人的也好，自愿的也好，被迫的也好——而不加使用，就算永远失去了。她的功劳是，把这一切都毫发不地收了。然而，阿里萨却不明白，因为他想比任何人都更了解她，为什么一个本领十分有限的，而且在床上会谋碟不休地谈她因丈夫去世而到痛苦的女人，竟会受到那么多人追求。他想起来的唯一的原因是——谁也无法否认这一——纳萨雷特的遗嫣功夫不足，但温柔有余。随着她逐渐扩大控制范围，同时也是随着他探讨自己的控制范围，试图在另一些人的心中寻求减轻自己往昔的痛苦，他们见面逐渐少了，最后终于没有痛苦地相互忘却了。

那里阿里萨的第一次枕席之，但他并没有象母亲梦想的那样同那个编妇稳定地结合，两个人都借此投了生活。阿里萨发明了一些对他这么个人来说似乎是不可思议的方法，他寡言少语，表现腼腆，打扮得象个老古董。不过，他备两优势。其一，是慧无误，他一就能看有那愿望的女人来，哪怕是在一大群人里也一样，尽如此，他还是小心翼翼地追求她，他觉得没有什么比遭到拒绝给人以更大的羞耻和侮辱了。另一优势是，她们能一看他是个需要情的光，一个浪街的穷光，跟挨了捷的狗一样谦恭。他会无条件地听她们摆布，什么都不要，除了心安理得地跟他之外，她们对他也无所企求。这两优势是他的唯一武，凭着这两个武，他展开了历史的然而又是绝对陷蔽的战斗，这些战斗都以公证人般的一丝不苟记录在一个暗语本里，其标题为。她们。第一次记录，他记的是纳萨雷特的遗漏。五十年之后，当费尔米纳解脱圣礼判决获得自由的时候，他已经积攒了二十五个本，记录在册的连贯情达六百二十二次之多，此外还有无数建场作戏的风韵事，他连发善心似的记录都不屑一作。

肆无忌惮地和纳萨雷特的遣编恩恩六个月后，阿里萨本人也确信他已经战胜了费尔米纳对他的打击。他不仅自己这么认为，而且在费尔米纳那差不多持续了两年之久的结婚旅行期间，他还向母亲特兰西托谈过好几次，他一直这么自信，直到一个倒霉的礼拜日，他心里无任何预地突然看见了她。她望完大弥撒来，挎着丈夫的胳膊，新环境的围观和奉承使她一筹莫展。那些原先曾对她嗤之以鼻并嘲笑她是个没有名气的暴发的贵妇人，切地向她问长问短，她们觉得她已经是她们中的一员，而她呢，也以自己的迷人风姿和她们打成一片。她那么自然而然地变成一个俗里俗气的妇人家，阿里萨脑里转了好几个圈儿才认她来。她已今非昔比了：一成年人的打扮，筒靴，轻罗纱帽上着一支东方的鸟，她上的一切都变了，而且是轻而易举地变了，仿佛她天生就是这样的。他发现她显得空前的丽和年轻，但可望而不可及，跟过去一样。没看见那宽绸衣下面隆起的肚时，他还不明白是怎么回事儿：她已经有六个月了。不过，他印象最的是，她和她的丈夫是令人赞叹的一对，待人接都应对如，仿佛超然于现实中的暗礁之外。阿里萨既不觉得妒忌，也没觉得愤怒，而是地自崭形秽。他觉得自己贫穷、丑陋，低人一等，不仅不得到她，而且也不得到尘世间的任何女人。

她回来了，对生活中的变没有任何后悔地回来了。不仅不后悔，而且越来越不后悔，尤

阅读霍时期的情