们生下来就是为了上学，同样，他生下来就是为了保证我们上学。他问我们有没有

什么亲戚，随后派我去把外婆和阿吉姨妈叫来。

她们冲我大喊大叫，说我是个脏鬼。我想解释说妈妈病了，我得把日维持下去，让家里的炉有火，给妈妈柠檬，给弟弟们搞面包，这些快把我累死了。对她们讲橘酱本没用，她们只会再次大喊大叫，对她们讲有钱人和女佣有多坏，也没有用。

她们一路上推搡着我走回巷，不停地训斥着我，让我在利默里克大街上丑。门卫邓尼黑还在挠，他说：瞧瞧这，真丢人。就算在孟买或是纽约的鲍沃瑞，你也见不到像这样的。

外婆冲母亲哀号：圣母啊，安琪拉，你怎么爬不起来啦？他们把你怎么了？

妈妈用着裂的嘴，着气说，还要柠檬。

她想喝柠檬，迈克尔说，我们给她到了，还到了面包和橘酱，我们现在都成了逃犯。弗兰基是第一个逃犯，后来我们也开始在利默里克到偷煤了。

门卫看上去兴趣，他拉着迈克尔的手下了楼，几分钟后，我们便听见他爆发的笑声。阿吉姨妈说母亲病成这样，我还这么，真是太丢人了。门卫回来了，叫她去找医生。他一看到我和弟弟们，就拿帽捂住自己的脸。一帮胆大妄为之徒，他说，一帮胆大妄为之徒。

医生开着车和阿吉姨妈一起来了，他把母亲火速送往医院，因为她得了肺炎。我们想坐医生的车跟着去，但是阿吉姨妈说：不行，恁们都上我家去，等恁们的母亲院再说。

我叫她不用麻烦了，我已经十一岁，照顾弟弟们不费什么劲。我很兴待在家里不用上学，我保证让每个弟弟吃饱肚，洗得净净。可是外婆尖叫着，叫我不要这样，阿吉姨妈给了我一拳。门卫邓尼黑说我太年轻了，还不了逃犯和父亲，不过，在这两方面我倒是大有前途。

去拿你们的衣服，阿吉姨妈说，恁们上我家去，等恁们的母亲院再说。老天啊，这个婴儿真丢人。

她找了块破布，系在阿非的上，怕他会在婴儿车里拉。她看着我们，问我们为什么还拉着脸站在那里，她已经说过要我们去拿衣服。我说对呀，衣服已经在我们上了，只有这衣服。说这话时，我真怕她要打我或冲我嚷。但她只是瞪了我一，摇摇。来，她说，往瓶里搁些白糖和。她叫我推着阿非在大街上走，她对付不了那辆不好使的婴儿车，推起来前摇后晃的，而且样又那么丢人，放只癞狗都嫌寒碜。她从床上拿起那三件旧外，堆婴儿车里，几乎遮住了阿非。