吉。罗杰斯，你不可能到去。你得笔直着站起、蹲下，两臂贴着，上下左右踢，而且始终板着脸。帕。基廷姨父说，尔兰舞蹈看起来就像在里钢似的，可我不敢对妈妈这么说，她会打死我的。

奥康纳太太那里有个留声机，播放着尔兰吉格舞曲或是里尔舞曲。男孩和女孩跟着转圈，踢着，两臂贴着两侧。奥康纳太太是个大胖的女人，她停下唱片给我们示范舞步时，从下颏到脚踝的都起伏颤动着。我真奇怪，她怎么能教舞蹈呢？她走到母亲跟前，说：那么，这就是小弗兰基啦？我想我们这儿又有一个未来的舞蹈家了。孩们，我们这儿有未来的舞蹈家吗？

有，奥康纳太太。

妈妈说：我带了六便士，奥康纳太太。

噢，好的，迈考特太太，先拿一会儿。

她一跩一跩地走到桌那里，拿来一个小黑孩的，它有鬈曲的发，大大的睛，通红的厚嘴，嘴张着。她要我把那六便士放这张嘴里，然后趁小黑孩咬我之前，赶快把手缩回来。所有的男孩和女孩看着我，脸上带着窃笑。我把六便士丢了去，在那张嘴“啪”地闭上之前，赶快回手。奥康纳太太着气，笑着对母亲说：这东西很好玩，不是吗？妈妈说是很好玩。她吩咐我要遵守纪律，回家后好好练习。

我可不想留在这个地方，在这儿，奥康纳太太自己不接那六便士，让我差把手丢那个小黑孩的嘴里；我可不想留在这个地方，在这儿，你得和男孩女孩站成一排，昂首，两手贴两侧，目光直视前方，不能低；抬起你的脚，抬起你的脚，看着西瑞尔，看着西瑞尔。西瑞尔就在那里，一藏红的小褶裙，上面的奖章丁当直响，有这奖章，有那奖章；女孩们都西瑞尔，奥康纳太太也西瑞尔，不正是他给她带来了声誉吗？不正是她教给他每一个舞步的吗？啊，吧，西瑞尔，吧，啊，耶稣。他的影浮满了整个房间，他就是天使下凡。不要皱眉，弗兰基。迈考特，不然，你的脸就成了一磅肚；啊，弗兰基，啊，看在耶稣的分上，抬你的脚，一二三四五六七，一二三呀一二三，玛拉，你能帮帮弗兰基。迈考特吗？让他的脚完全跟上节奏。帮他一下，玛拉。

玛拉是个大约十岁的个女孩。她雪白的牙齿，朝我过来，舞蹈服是黄黄绿绿的图案，想必是很久以前的货。她说：把手给我，小男孩。她带着我绕房间转起来，直转得我，成了十足的木偶。我羞愧难当，傻里傻气，看就要淌泪了。这时唱片停了下来，只剩下留声机呼哧呼哧的声音，我总算得救了。

奥康纳太太说：啊，谢谢你，玛拉，下个星期，西瑞尔，你可以给弗兰基示范一些让你名的舞步。下个星期，孩们，不要忘了给那个小黑孩的六便士。

男孩女孩们一起离开了。我走下楼，了门，希望伙伴们不会看见我跟穿着小褶裙的男孩和牙齿雪白、穿着过时服装的女孩走在一起。

妈妈正在和布瑞迪。汉农———她隔的朋友一起喝茶。妈妈问：你学会了什么？她让我绕着厨房起来，一二三四五六七，一二三呀一二三。她和布瑞迪痛快地笑起来。对于初学的你来说，这不算太差，一个月后，你就会像一个标准的西瑞尔。本森了。妈妈说。

我不想成为西瑞尔。本森，我想成为弗雷德。阿斯泰尔。