，八成码路上铺满了煤。妈妈见到我们，先是大笑，然后哭了。她笑是因为我们把自己得这么黑，哭是因为我们全都淋透了。她要我们脱掉衣服，帮我们洗去手上和脸上的煤灰。她对爸爸说等一会儿再炖猪，我们得先喝一果酱瓶茶。

外面仍在下雨，我们家楼下的厨房是一片湖，楼上意大利的炉火重新燃烧起来，房间里温。喝完茶，我和小拉奇倒在床上打瞌睡，爸爸等晚饭好了才叫醒我们。我们的衣服还是的，小拉奇裹着妈妈的那件红国外，坐在桌旁的箱上，我裹着外祖父去澳大利亚后扔下的一件旧外。

房间里，卷心菜、土豆和猪的菜香十分诱人，爸爸把猪捞到盘里，小拉奇说：噢，可怜的猪，我不想吃这可怜的猪。

妈妈说：你饿了就想吃了。废话少说，吃你的饭。

爸爸说：等等。他从猪的脸颊上切下几片，放我们的盘里，蘸上芥末酱，又把盛猪的盘放到桌下的地板上。好啦，他对小拉奇说，这是火。小拉奇吃了它，因为他看不见猪了，而且它也不再是猪了。卷心菜又又，蘸着黄油和盐的土豆特别多。妈妈替我们剥掉土豆，可爸爸连都吃了。他说土豆的全营养都在里。妈妈说幸亏他不是在吃，要不，他就得连壳也一起嚼了。

他说他会的，尔兰人每天扔掉数不清的土豆，这是一羞耻，也是成千上万人死于肺病的原因。壳当然有营养，浪费是第八条弥天大罪，要是让他想办法的话……妈妈打断了他：别想办法了，还是吃你的饭吧。

他连吃了半个土豆，把另半个放回锅里，又吃了一小片猪和一片卷心菜，把剩下的留在盘里给我和小拉奇吃。他烧了些茶，我们一边喝着茶，一边吃着面包和果酱，所以，不能说我们这个圣诞节吃得不好。

现在天黑了下来，外面仍在下雨，煤块在炉栅里放着光芒，妈妈和爸爸坐在炉火旁着香烟。在衣服还着的时候，除了回到床上无事可。床上是舒适的，父亲可以给你讲一个库胡林变成天主教徒的故事，然后你会在睡梦中见到那猪站在至圣救主会教堂的槽里哭泣，因为它和圣婴、库胡林长大后都得被死。

带来玛格丽特和双胞胎的那个天使又来了，为我们带来了另一个弟弟迈克尔。爸爸说，他是在通往楼上意大利的第七级楼梯上发现迈克尔的。他说你若想要一个新宝宝，就该注意这里，天使就在第七级楼梯上。

小拉奇想知，要是家里没有楼梯的话，怎么能从第七级楼梯的天使那里得到一个新宝宝。爸爸对他说，问太多的问题是一折磨。

小拉奇又想知，折磨是怎么一回事。

折磨，我也想知这个词的意思，折磨。但是爸爸说：啊，孩，这个世界就是一折