第28－31册：

首发连载杂志：明报

创作年代：1969年―1972年

首发连载杂志：明报

《鹿鼎记》（附录：康熙朝的机密奏折）――封笔之作金庸巅峰之作，代表了金庸的最成就。创立“反武侠”情节，武侠史首次以诙谐、反讽、批判观写作的著，代表了金庸小说艺术的最成就。

《天龙八》――倪匡曾代写其中约五万字，后修订了大分。该篇是金庸哲学、内涵、人、情节等的巅峰之作，亦是对“人”、“谐”、“侠”的统一著。

首发连载杂志：明报

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

创作年代：1967年

公元1090年―1094年

《越女剑》（附录：三十三剑客图）――《越女剑》写于《鹿鼎记》连载中途短篇小说，因此金庸最后一小说是《鹿鼎记》而非《越女剑》。版时附在《侠客行》之后。金庸本意为“三十三剑客图”各写一篇短篇小说，最后只完成了一篇《越女剑》，亦没有包在对联之中。是金庸历史最的小说。

创作年代：1963年―1966年

武侠小说与东方文化较接近，所以在韩、日及东南亚特别受到迎。西方读者对武侠小说有：一个接受过程。但是，近年金庸小说已逐渐为西方读者所接受。金庸的法译本《雕英雄传》于去年在黎版，基本是全译本，版者为友丰书店。书店老板潘立辉先生大约在十年前他已表示要版一规范的法文版金庸武侠小说。他早年在金边读到过法文版金庸武侠小说（因柬埔寨曾长期被法国统治，柬人懂法文很多），译文鄙不堪，多不合

◎外文翻译版本

创作年代：1963年

历史背景：清初

《侠客行》――小说主人公无明确名字，以“石破天”代称。该篇对人生寓言与舐犊之情描写最甚，亲情最。

创作年代：1965年

公元1669年―1687年

附：其中《白啸西风》《鸳鸯刀》《连城诀》《侠客行》《笑傲江湖》在小说中没有指明确年代（表示可以发生在任何时候），这几小说年代是从一些细节推断的。

首发连载杂志：东南亚周刊

历史背景：北宋哲宗元佑五年―元佑九年或绍圣元年

首发连载杂志：明报

历史背景：秋末年吴越争霸时期

历史背景：清康熙八年―康熙二十六年

《书剑恩仇录》是金庸写于1955年的第一武侠小说，其英文版的书名为《thebook&thesword》（香港津大学版社），中文版为两卷本，英文版节译成一卷，译者grahamearnshaw为英文杂志的主编，他了十年时间翻译此书，最后由知名汉学家闵福德（johnminford）夫妇加以审订。香港传媒在报这则消息时，对审订者不予闻问，是一大缺失，因为这才是本书质量最大保证的关键。

历史背景：明朝

约公元前473年―前463年

创作年代：1970年

第21－25册：

首发连载杂志：明报

第32－36册：

历史背景：明前中期据当时府县设置，还有宝藏年代推算 [page]

第26－27册：

的一面，同时也从屈指可数的几位善良人上表现友谊、情、济人、宽容。

《笑傲江湖》――折政治斗争，同时也表对斗争的哀叹。

闵福德曾与他的老师霍克斯（davidhawks）一起翻译过全124回《红楼梦》，被视为有关《红楼梦》英译的最佳版本。闵福德早年也曾与霍克斯合译过《鹿鼎记》两个章节（为合查先生1994年赴澳洲参加作家节而版的），其后任教于香港理工大学翻译学系教授兼翻译研究中文主任。在这期间，他组织翻译三卷本的英译本《鹿鼎记》（中文版为五卷本，英译本是缩译本），于1999年版第一卷，2002年齐。现下，金庸武侠小说的英译本不多，较早有香港中文大学版社于1993年版的《雪山飞狐》（foxvntofthesnowymountain）。